句子
在医生确认他的病情稳定后，他才放心解体，不再担心自己的健康问题。
意思
最后更新时间:2024-08-22 13:28:15
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：确认、放心解体、不再担心
- 宾语：病情稳定、健康问题
- 时态：一般过去时（确认、放心解体、不再担心）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 确认：verify, confirm
- 病情稳定：stable condition of the illness
- 放心解体：feel relieved, stop worrying
- 健康问题：health issues
语境理解
- 句子描述了一个人在医生确认其病情稳定后，感到放心，不再担心自己的健康问题。
- 这种表达常见于医疗场景，强调了医生的诊断对患者心理状态的影响。
语用学分析
- 使用场景：医疗咨询、康复期间
- 礼貌用语：医生使用专业术语和安慰性语言，以减轻患者的焦虑。
- 隐含意义：医生的确认对患者的心理安慰至关重要。
书写与表达
- 不同句式：
- 在他病情稳定得到医生确认后，他才感到放心，不再担心自己的健康问题。
- 医生确认他的病情稳定后，他终于放心，不再为健康问题担忧。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，医生的话语具有权威性和安慰性，患者通常会依赖医生的判断来缓解焦虑。
- 相关成语：如“病从口入，祸从口出”（病从口入，祸从口出）强调了健康的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：After the doctor confirmed that his condition was stable, he felt relieved and no longer worried about his health issues.
- 日文翻译：医師が彼の病状が安定していることを確認した後、彼は安心し、もはや健康問題を心配しなくなりました。
- 德文翻译：Nachdem der Arzt bestätigt hatte, dass sein Zustand stabil war, fühlte er sich erleichtert und machte sich keine Sorgen mehr um seine Gesundheitsprobleme.
翻译解读
- 重点单词：
- 确认：confirm (英), 確認 (日), bestätigen (德)
- 病情稳定：stable condition (英), 安定した病状 (日), stabiler Zustand (德)
- 放心解体：feel relieved (英), 安心する (日), sich erleichtern (德)
- 健康问题：health issues (英), 健康問題 (日), Gesundheitsprobleme (德)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在医疗报告、患者日记或医疗咨询的对话中。
- 语境：强调了医生对患者心理状态的影响，以及患者对医生诊断的依赖。
相关成语
1. 【放心解体】指人心离散、瓦解。
相关词