句子
面对即将到来的重要面试，他忧形于色，显得非常紧张。
意思
最后更新时间:2024-08-20 15:28:28
语法结构分析
句子：“面对即将到来的重要面试，他忧形于色，显得非常紧张。”
- 主语：他
- 谓语：忧形于色，显得
- 宾语：无直接宾语，但“忧形于色”和“显得非常紧张”描述了主语的状态。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，描述了一个事实或状态。
词汇学*
- 面对：表示直面某个情况或挑战。
- 即将到来：表示事情很快就会发生。
- 重要面试：指一个关键的、可能影响未来的面试。
- 忧形于色：形容内心的忧虑表现在脸上。
- 显得：表示看起来如何。
- 非常紧张：形容极度紧张的状态。
语境理解
- 句子描述了一个人在面对重要面试时的情绪状态。
- 在求职文化中，面试通常被视为一个重要的机会，因此人们可能会感到紧张。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述某人的情绪反应。
- “忧形于色”和“显得非常紧张”传达了说话者对主语情绪状态的观察和理解。
书写与表达
- 可以改写为：“他面对即将到来的重要面试，脸上显露出明显的忧虑和紧张。”
- 或者：“在重要面试即将到来之际，他的紧张情绪溢于言表。”
文化与*俗
- 面试在许多文化中都是重要的社会*俗，尤其是在职业发展方面。
- “忧形于色”是一个成语，源自**古代文学，用来形容内心的忧虑通过面部表情表现出来。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the upcoming important interview, he looks visibly worried and extremely nervous.
- 日文：重要な面接が近づいているのに直面して、彼は顔に心配の色を見せ、非常に緊張しているようだ。
- 德文：Der bevorstehenden wichtigen Vorstellungsrunde gegenüber zeigt er deutlich Sorge und ist sehr nervös.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和紧张氛围。
- 日文翻译使用了“顔に心配の色を見せ”来表达“忧形于色”，保持了原句的意象。
- 德文翻译中的“zeigt er deutlich Sorge”也很好地传达了“忧形于色”的含义。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论职业发展、面试准备或个人情绪状态的上下文中。
- 在不同的文化和社会背景下，面试的重要性和人们对面试的反应可能有所不同。
相关成语
1. 【忧形于色】形：表现。忧虑的心情在脸上表现出来。形容抑制不住内心的忧虑。
相关词