句子
在那个寒冷的冬夜，街道上万马皆喑，只有偶尔传来的狗吠声打破寂静。
意思
最后更新时间:2024-08-08 04:20:08
语法结构分析
句子：“在那个寒冷的冬夜，街道上万马皆喑，只有偶尔传来的狗吠声打破寂静。”
- 主语：街道上万马皆喑，狗吠声
- 谓语：打破
- 宾语：寂静
- 状语：在那个寒冷的冬夜，只有偶尔传来的
句子时态为一般现在时，句型为陈述句。
词汇学*
- 寒冷的冬夜：形容词“寒冷的”修饰名词“冬夜”，描述了一个特定的夜晚环境。
- 万马皆喑：成语，意为所有的马都安静无声，比喻环境非常寂静。
- 狗吠声：名词短语，指狗的叫声。
- 打破寂静：动词短语，意为打破环境的安静。
语境理解
句子描述了一个极其安静的冬夜，除了偶尔的狗吠声外，一切都处于静止状态。这种描述可能用于文学作品中，营造一种孤独、冷清的氛围。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个非常安静的夜晚，强调环境的寂静和狗吠声的突兀。这种描述可以用来表达孤独、寂寞或对环境的深刻感受。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “那个寒冷的冬夜，街道上静悄悄的，只有偶尔的狗吠声打破了这份宁静。”
- “在寒冷的冬夜，街道上万马皆喑，唯有狗吠声偶尔打破寂静。”
文化与*俗
- 万马皆喑：这个成语来源于**文化，常用来形容非常安静的环境。
- 狗吠声：在**文化中，狗吠声有时被视为不祥之兆，但在这里仅用于描述环境的声音。
英/日/德文翻译
- 英文：On that cold winter night, the streets were eerily silent with all the horses quiet, only occasionally broken by the sound of a dog barking.
- 日文：あの寒い冬の夜、通りには万馬皆喑で、たまに犬の吠え声が静けさを破るだけだった。
- 德文：An jenem kalten Winterabend war die Straße unheimlich still, alle Pferde ruhig, nur gelegentlich unterbrochen von einem Hundegebell.
翻译解读
- 重点单词：寒冷的 (cold)、冬夜 (winter night)、万马皆喑 (all horses quiet)、狗吠声 (dog barking)、打破寂静 (break the silence)
- 上下文和语境分析：句子通过描述一个极端安静的冬夜，强调了狗吠声的突兀和环境的寂静，营造了一种孤独和冷清的氛围。
相关成语
相关词