句子
他在股市上亏损了一大笔钱，现在对投资就像伤弓之鸟，避之唯恐不及。
意思
最后更新时间:2024-08-10 18:29:42
语法结构分析
句子：“他在股市上亏损了一大笔钱，现在对投资就像伤弓之鸟，避之唯恐不及。”
- 主语：他
- 谓语：亏损了
- 宾语：一大笔钱
- 状语：在股市上
- 时态：现在完成时
- 句型：陈述句
词汇学习
- 亏损：指在财务上遭受损失。
- 一大笔钱：形容损失的金额很大。
- 伤弓之鸟：成语，比喻受过惊吓，遇到一点动静就非常害怕的人。
- 避之唯恐不及：形容非常害怕，极力避免。
语境理解
句子描述了一个人在股市上遭受了重大损失，因此对投资产生了极大的恐惧心理，以至于他现在对投资的态度非常谨慎，甚至到了害怕的程度。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在讨论投资风险、心理影响或个人经历时使用。
- 隐含意义：句子传达了投资失败对个人心理的深远影响。
书写与表达
- 不同句式：他因为股市上的重大亏损，现在对投资非常谨慎，几乎到了害怕的程度。
文化与习俗
- 成语：伤弓之鸟，源自《战国策·齐策四》，用来形容经历过创伤后变得非常敏感和害怕的人。
- 文化意义：投资在现代社会中是一个普遍的话题，涉及到个人财富管理和风险承担。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He lost a significant amount of money in the stock market and now, like a惊弓之鸟, he avoids investment for fear of further losses.
- 日文翻译：彼は株式市場で大金を失い、今では投資を恐れ、避けようとする傷弓の鳥のようだ。
- 德文翻译：Er hat im Aktienmarkt eine große Summe verloren und ist jetzt wie ein verwundeter Bogenschütze, der die Investitionen fürchtet und sie vermeiden möchte.
翻译解读
- 重点单词：
- significant amount of money (英)
- 大金 (日)
- große Summe (德)
- 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的情感色彩和语境，确保目标语言读者能够理解投资失败对个人心理的影响。
相关成语
1. 【伤弓之鸟】被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓，遇到一点动静就怕的人。
相关词