句子
他选择这个投资组合，因为既能分散风险，又能获得稳定收益，一举两利。
意思

最后更新时间:2024-08-07 08:44:56

语法结构分析

句子“他选择这个投资组合，因为既能分散风险，又能获得稳定收益，一举两利。”是一个复合句，包含主句和原因状语从句。

  • 主句：他选择这个投资组合。

    • 主语：他
    • 谓语：选择
    • 宾语：这个投资组合

  • 原因状语从句：因为既能分散风险，又能获得稳定收益。

    • 连词：因为
    • 主语：（省略，指代“这个投资组合”）
    • 谓语：既能分散风险，又能获得稳定收益

  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 他：代词，指某个人。
  • 选择：动词，表示挑选或决定。
  • 投资组合：名词，指一组投资项目的集合。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 既能：连词，表示同时具备两种能力或条件。
  • 分散风险：短语，指通过投资多个项目来减少风险。
  • 又能：连词，表示另外一种能力或条件。
  • 获得：动词，表示取得或得到。
  • 稳定收益：名词短语，指持续且可靠的收益。
  • 一举两利：成语，表示一次行动带来两个好处。

语境理解

句子描述了某人选择特定投资组合的原因，即该组合能够同时分散风险和提供稳定收益。这种选择在金融投资领域是明智的，因为它平衡了风险和回报。

语用学分析

在实际交流中，这种句子常用于解释投资决策的合理性。它传达了一种理性且经过深思熟虑的选择，同时也暗示了说话者对投资策略的信心。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他之所以选择这个投资组合，是因为它能够同时分散风险和提供稳定收益。
  • 这个投资组合被他选中，因为它具备分散风险和提供稳定收益的双重优势。

文化与*俗

“一举两利”是一个中文成语，源自**传统文化，强调一次行动或决策能够带来多重好处。在投资领域，这种思维方式鼓励人们寻找能够同时满足多个目标的解决方案。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He chose this investment portfolio because it can both diversify risk and provide stable returns, achieving two benefits with one action.
  • 日文翻译：彼はこの投資ポートフォリオを選んだのは、リスクを分散できるだけでなく、安定した収益を得られるからで、一挙両得だ。
  • 德文翻译：Er hat dieses Anlageportfolio gewählt, weil es sowohl das Risiko streuen als auch stabile Renditen bieten kann, und das auf eine Aktion.

翻译解读

  • 英文：强调了“achieving two benefits with one action”，即一次行动带来两个好处。
  • 日文：使用了“一挙両得”这个成语，与中文的“一举两利”相对应。
  • 德文：使用了“auf eine Aktion”来表达“一举两利”的概念。

上下文和语境分析

在金融投资领域，这种句子常用于解释为何选择特定的投资策略。它强调了风险管理和对稳定收益的追求，这在投资决策中是非常重要的考虑因素。

相关成语

1. 【一举两利】举：举动、动作。做一件事得到两方面的好处。

相关词

1. 【一举两利】 举：举动、动作。做一件事得到两方面的好处。

2. 【分散】 散在各处；不集中～活动 ㄧ山村的人家住得很～； 使分散～注意力； 散发；分发～传单。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

5. 【收益】 生产上或商业上的收入：增加～｜～甚少。

6. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。

7. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。

8. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。

9. 【风险】 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。