句子
在家庭困难时，长子义无所辞地承担了家庭责任。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:10:06
语法结构分析
句子“在家庭困难时，长子义无所辞地承担了家庭责任。”的语法结构如下：
- 主语：长子
- 谓语：承担了
- 宾语：家庭责任
- 状语：在家庭困难时、义无所辞地
句子是陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 长子：指家庭中排行第一的儿子。
- 义无所辞：表示按照道义或责任，不能推辞。
- 承担：接受并负起责任。
- 家庭责任：家庭成员应尽的义务和责任。
语境理解
句子描述了在家庭遇到困难时，长子主动承担起家庭责任的情况。这反映了家庭成员间的互助和支持，以及长子对家庭的责任感和担当。
语用学分析
这句话可能在家庭成员间的对话中出现，用以赞扬长子的行为。在实际交流中，这种表达可以增强家庭成员间的凝聚力和信任感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 长子在家庭困难时，毫不犹豫地承担了家庭责任。
- 面对家庭困难，长子义不容辞地接过了家庭责任的重担。
文化与*俗
在**文化中，长子往往被期望承担更多的家庭责任，尤其是在困难时期。这体现了传统家庭观念中对长子的期望和要求。
英/日/德文翻译
英文翻译：When the family was in difficulty, the eldest son unhesitatingly took on the family responsibilities.
日文翻译：家族が困難な時、長男は躊躇なく家族の責任を引き受けた。
德文翻译：Als die Familie in Schwierigkeiten war, übernahm der älteste Sohn unzögerlich die Familienverantwortung.
翻译解读
- 英文：使用了“unhesitatingly”来表达“义无所辞”的意思。
- 日文：使用了“躊躇なく”来表达“义无所辞”的意思。
- 德文：使用了“unzögerlich”来表达“义无所辞”的意思。
上下文和语境分析
这句话可能在家庭成员间的对话中出现，用以赞扬长子的行为。在实际交流中，这种表达可以增强家庭成员间的凝聚力和信任感。同时，这也反映了社会对长子角色的期望和责任。
相关成语
1. 【义无所辞】就道理上讲不应该推辞。
相关词