句子
他在外语学习上才识不逮，需要额外的时间和努力。
意思

最后更新时间:2024-08-21 09:46:14

语法结构分析

句子：“他在外语学*上才识不逮，需要额外的时间和努力。”

  • 主语：他
  • 谓语：需要
  • 宾语：额外的时间和努力
  • 状语：在外语学*上
  • 定语：才识不逮

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 他：代词，指代某个男性个体。
  • *在外语学上**：介词短语，表示动作发生的领域或范围。
  • 才识不逮：成语，意思是才能或知识不够，赶不上。
  • 需要：动词，表示必须或有必要。
  • 额外的时间和努力：名词短语，表示超出正常需求的时间和努力。

语境分析

句子表达的是某人在外语学*方面能力不足，因此需要更多的时间和努力来弥补。这可能出现在教育、自我提升或职业发展的语境中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于提供建议、表达同情或鼓励他人。语气的变化可能影响听者的感受，如用鼓励的语气可能更受欢迎。

书写与表达

  • “他在外语学*上能力不足，需要更多的时间和努力。”
  • “外语学*对他来说是个挑战，他需要投入额外的时间和努力。”

文化与*俗

  • 才识不逮：这个成语体现了**文化中对知识和才能的重视。
  • **外语学**：在全球化背景下，外语学被视为个人发展的重要部分。

英/日/德文翻译

  • 英文：He is not up to par in foreign language learning and needs extra time and effort.
  • 日文：彼は外国語学習で才能が足りないので、余分な時間と努力が必要です。
  • 德文：Er ist in Fremdsprachenlernen nicht auf dem neuesten Stand und benötigt zusätzliche Zeit und Anstrengung.

翻译解读

  • 英文：句子直接表达了某人在外语学*上的不足，并强调了额外的时间和努力的需求。
  • 日文：使用了“才能が足りない”来表达“才识不逮”，并同样强调了额外的时间和努力。
  • 德文：使用了“nicht auf dem neuesten Stand”来表达“才识不逮”，并指出了额外的时间和努力的需求。

上下文和语境分析

句子可能在讨论个人学*计划、教育策略或职业发展时出现。它强调了个人在特定领域的能力不足，并提出了改进的建议。

相关成语

1. 【才识不逮】才：才能；识：见识；逮：及，到。才能和见识都不高。

相关词

1. 【努力】 勉力;尽力。

2. 【学习】 个体由经验或练习引起的在能力或倾向方面的变化，也指变化的过程。是人类和动物普遍具有的活动。按内容可分为认知的、情感的、运动技能的；按是否理解可分为机械学习和意义学习。

3. 【才识不逮】 才：才能；识：见识；逮：及，到。才能和见识都不高。

4. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

5. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。

6. 【额外】 超出规定的数量或范围～负担 ㄧ～开支。