最后更新时间:2024-08-16 18:59:52
语法结构分析
句子：“尽管面临重重困难，他依然坚持不懈，最终摆脱了寒门*宦的标签。”
- 主语：他
- 谓语：坚持不懈，摆脱了
- 宾语：寒门*宦的标签
- 状语：尽管面临重重困难，最终
句子为陈述句，使用了现在完成时态（“摆脱了”），表达了一个已经完成的动作。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 重重困难：形容困难非常多，“重重”是形容词，修饰“困难”。
- 坚持不懈：表示持续不断地努力，不放弃。
- 最终：表示最后的结果。
- 摆脱：从某种状态或困境中解脱出来。
- *寒门宦**：指出身贫寒，官职低微。
语境理解
句子描述了一个人在面对许多困难的情况下，仍然不放弃努力，最终改变了自己的社会地位和身份。这种情境常见于励志故事或个人奋斗史中。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作鼓励或赞扬某人在逆境中不放弃的精神。它传达了一种积极向上的态度和决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他面对重重困难，却始终不放弃，最终改变了他的社会地位。”
- “尽管困难重重，他的坚持不懈最终使他摆脱了贫寒的出身。”
文化与*俗
- *寒门宦：这个词汇反映了传统文化中对社会阶层和出身的重视。
- 坚持不懈：体现了**文化中推崇的坚韧不拔和勤奋努力的精神。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite facing numerous difficulties, he persisted relentlessly and eventually broke free from the label of being from a poor and low-ranking official family.
- 日文：多くの困難に直面しながらも、彼はあきらめず、最終的に貧しい家系からの出身という烙印を脱ぎ捨てた。
- 德文：Trotz zahlreicher Schwierigkeiten hielt er unermüdlich durch und konnte schließlich das Etikett eines armen und niedrig stehenden Beamten loswerden.
翻译解读
- 重点单词：
- 尽管：despite, although
- 重重困难：numerous difficulties
- 坚持不懈：persisted relentlessly
- 摆脱：break free from
- *寒门宦**：poor and low-ranking official family
上下文和语境分析
句子在励志故事或个人成长史的背景下，强调了个人通过不懈努力克服困难，改变自身命运的主题。这种叙述在各种文化中都有共鸣，因为它体现了人类共通的奋斗精神和希望。
1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
2. 【坚持不懈】 懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。
3. 【寒门薄宦】 穷家小吏。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【摆脱】 脱离（牵制、束缚、困难等不利的情况）：～困境｜～苦恼｜～坏人的跟踪。
6. 【标签】 （～儿）贴在或系在物品上，标明品名、用途、价格等的纸片。
7. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。