句子
他的计划因为被发现图谋不轨而失败了。
意思
最后更新时间:2024-08-15 08:06:20
1. 语法结构分析
句子：“他的计划因为被发现图谋不轨而失败了。”
- 主语：“他的计划”
- 谓语：“失败了”
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“他的计划”
- 状语：“因为被发现图谋不轨”
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：被动语态，“被发现”表示动作的接受者是“他的计划”。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 他的计划：指某人制定的具体行动方案。
- 因为：表示原因或理由。
- 被发现：被动语态，表示某事被别人发现。
- 图谋不轨：指有不良的意图或阴谋。
- 失败了：表示计划没有成功。
同义词：
- 图谋不轨：阴谋、诡计、不正当计划
- 失败了：未成功、落空、泡汤
3. 语境理解
句子描述了一个计划因为被发现有不良意图而未能成功。这种情境可能出现在法律、政治、商业等领域，涉及欺诈、背叛或不诚实行为。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于揭露某人的不良行为或阴谋。语气可能是严肃的、批评的或揭露性的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于被发现图谋不轨，他的计划最终失败了。
- 他的计划未能成功，原因是被揭露了不轨图谋。
. 文化与俗
图谋不轨在**文化中常用于描述有不良意图的行为，与诚信、正直等价值观相对立。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：His plan failed because it was discovered to be a sinister plot. 日文翻译：彼の計画は、不正な企みが発覚したために失敗した。 德文翻译：Sein Plan scheiterte, weil er als bösartiger Plan entlarvt wurde.
重点单词：
- sinister plot (英文)：不祥的阴谋
- 不正な企み (日文)：不正当的计划
- bösartiger Plan (德文)：恶意的计划
翻译解读：
- 英文翻译强调了“sinister plot”，突出了阴谋的负面性质。
- 日文翻译使用了“不正な企み”，强调了计划的不正当性。
- 德文翻译中的“bösartiger Plan”同样强调了计划的恶意。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了计划的不良性质和其被揭露的结果，这与原句的语境相符。
相关成语
1. 【图谋不轨】不轨：越出常轨，不守法度。谋划越出常规、法度之事。
相关词