句子
这幅画中的女子被描绘得天香国色，仿佛是从古代宫廷中走出来的。
意思
最后更新时间:2024-08-16 00:09:04
语法结构分析
句子：“这幅画中的女子被描绘得天香国色，仿佛是从古代宫廷中走出来的。”
- 主语：这幅画中的女子
- 谓语：被描绘得
- 宾语：天香国色
- 状语：仿佛是从古代宫廷中走出来的
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这幅画：指特定的画作。
- 女子：女性人物。
- 被描绘得：通过绘画表现出来。
- 天香国色：形容女子非常美丽，如同国色天香，源自**古代对美女的赞美。
- 仿佛：好像，似乎。
- 古代宫廷：古代皇室或贵族的居住和行政场所。
- 走出来的：比喻性地表示女子形象如同从古代宫廷中真实出现。
语境理解
句子描述了一幅画中的女子形象，强调其美丽非凡，如同从古代宫廷中走出来的贵族女子。这种描述可能出现在艺术评论、历史小说或文化介绍中，强调画作的艺术价值和文化内涵。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于赞美艺术作品或描述历史人物形象。使用“天香国色”这样的词汇，增加了语言的文雅和历史感，适合在正式或文化氛围较浓的场合使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这幅画中的女子，其美貌如同天香国色，宛若古代宫廷中的佳人。
- 画中女子之美，堪比天香国色，仿佛穿越时空，自古代宫廷而来。
文化与*俗
“天香国色”是**古代对美女的最高赞美之一，源自唐代诗人李白的《清平调》：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”这里的“天香国色”即指杨贵妃的美貌。
英/日/德文翻译
- 英文：The woman in this painting is depicted as extraordinarily beautiful, as if she had stepped out of an ancient palace.
- 日文：この絵の中の女性は、まるで古代の宮廷から現れたかのように、天香国色として描かれている。
- 德文：Die Frau in diesem Gemälde wird als außerordentlich schön dargestellt, als ob sie aus einem alten Palast gekommen wäre.
翻译解读
翻译时，重点在于传达“天香国色”这一文化概念，以及“仿佛是从古代宫廷中走出来的”这一形象比喻。在不同语言中，可能需要调整表达方式以保持原句的意境和美感。
上下文和语境分析
在具体上下文中，这句话可能用于介绍一幅具有历史或文化价值的画作，强调画中人物的美貌和历史背景。理解这种描述的文化和历史背景，有助于更准确地把握句子的深层含义。
相关成语
1. 【天香国色】原形容颜色和香气不同于一般花卉的牡丹花，后也形容女子的美丽。
相关词