最后更新时间:2024-08-12 05:34:31

语法结构分析

句子：“为了解决一个小问题，他们兴师动众地召集了所有相关部门的负责人开会讨论。”

• 主语：他们
• 谓语：召集了
• 宾语：所有相关部门的负责人
• 状语：为了解决一个小问题、兴师动众地
• 时态：过去时（召集了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 为了：表示目的或原因
• 解决：处理或克服
• 小问题：相对简单或不严重的问题
• 兴师动众：形容动员很多人，通常用于夸张或批评
• 召集：召唤人们集合
• 所有：全部
• 相关部门：与问题直接相关的各个部门
• 负责人：部门或组织的领导者
• 开会：举行会议
• 讨论：就某一问题进行交流和辩论

语境理解

• 情境：这个句子描述了一个为了解决一个小问题而采取的过度反应，即召集了所有相关部门的负责人开会讨论。
• 文化背景：在**文化中，解决问题时往往倾向于采取集体讨论的方式，尤其是涉及多个部门时。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能出现在工作报告、会议记录或批评性文章中。
• 效果：表达了对解决问题方式的批评或讽刺，暗示了可能的资源浪费或效率低下。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他们为了解决一个小问题，召集了所有相关部门的负责人，兴师动众地开会讨论。
  • 为了一个小问题，他们召集了所有相关部门的负责人，进行了兴师动众的讨论会议。

文化与*俗

• 文化意义：在**，集体决策和讨论被视为重要的工作方式，但过度动员可能被视为官僚主义的表现。
• 相关成语：“小题大做”（形容对小事过分重视）

英/日/德文翻译

• 英文翻译：To solve a minor issue, they mobilized all relevant department heads for a grand meeting and discussion.
• 日文翻译：小さな問題を解決するために、彼らは関係するすべての部門の責任者を大規模に招集し、会議を開いて議論しました。
• 德文翻译：Um ein kleines Problem zu lösen, haben sie alle verantwortlichen Abteilungsleiter zu einer großen Sitzung und Diskussion eingeladen.

翻译解读

• 重点单词：
  • mobilize (英文) / 招集 (日文) / einladen (德文)：召集
  • grand (英文) / 大規模 (日文) / groß (德文)：***的
  • discussion (英文) / 議論 (日文) / Diskussion (德文)：讨论

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在一个讨论工作效率或官僚主义的文章中。
• 语境：强调了为了一个小问题而采取的***行动，可能带有批评或讽刺的意味。

1. 【兴师动众】   -兴：发动；众：大队人马。旧指大规模出兵。现多指动用很多人力做某件事。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【兴师动众】    -兴：发动；众：大队人马。旧指大规模出兵。现多指动用很多人力做某件事。

3. 【召集】    -招集;聚合。

4. 【相关】    -彼此关连;互相牵涉； 互相关心。

5. 【解决】    -处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

6. 【部门】    -组成某一整体的部分或单位：工业～｜文教～｜～经济学（如工业经济学、农业经济学）｜一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等～，然后才能跟读者见面。

7. 【问题】    -要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。