句子
他昨天已经迟到一次，今天又迟到，真是“一之为甚”。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:52:12
语法结构分析
句子：“[他昨天已经迟到一次，今天又迟到，真是“一之为甚”。]”
- 主语：他
- 谓语：迟到
- 宾语：无明确宾语，但“一次”和“又迟到”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：过去时（昨天已经迟到）和现在时（今天又迟到）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 昨天：时间副词，表示过去的时间点。
- 已经：副词，表示动作已经完成。
- 迟到：动词，表示未能在规定时间到达。
- 一次：数量词，表示动作发生了一次。
- 今天：时间副词，表示现在的时间点。
- 又：副词，表示重复的动作。
- 真是：副词+动词，表示强调。
- 一之为甚：成语，表示事情已经到了极点。
语境理解
- 句子描述了某人连续两天迟到的情况，强调了这种行为的严重性。
- 在社会*俗中，迟到通常被视为不礼貌的行为，尤其是在正式场合。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于批评或表达不满。
- 使用成语“一之为甚”增加了语气的强调效果。
书写与表达
- 可以改写为：“他连续两天迟到，这种行为已经到了不可容忍的地步。”
- 或者：“昨天迟到一次还不够，今天他又迟到了，真是太过分了。”
文化与*俗
- 成语“一之为甚”源自《左传·僖公二十三年》，原文是“一之为甚，其可再乎？”意为一次已经过分，怎么可以再犯。
- 在**文化中，守时被视为一种美德，迟到通常被认为是不尊重他人的表现。
英/日/德文翻译
- 英文：He was already late once yesterday, and today he is late again. It's really "too much once is enough."
- 日文：彼は昨日も遅刻して、今日もまた遅刻している。本当に「一度で十分だ」という感じだ。
- 德文：Er war gestern schon einmal zu spät, und heute ist er wieder zu spät. Es ist wirklich "einmal ist zuviel."
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的批评语气，使用了“too much once is enough”来表达“一之为甚”的含义。
- 日文翻译使用了“一度で十分だ”来传达相同的意义，同时保持了原句的强调效果。
- 德文翻译使用了“einmal ist zuviel”来表达“一之为甚”，同样传达了事情已经过分的意思。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能出现在工作场合、学校或其他需要守时的环境中。
- 语境中可能包含了对守时重要性的讨论，或者是对迟到行为的批评。
相关成语
相关词