最后更新时间:2024-08-09 12:34:09

语法结构分析

句子：“这个合作项目能够成功，是因为双方都两相情愿地投入了资源和精力。”

• 主语：这个合作项目
• 谓语：能够成功
• 宾语：无直接宾语，但“成功”是谓语的补足语
• 状语：是因为双方都两相情愿地投入了资源和精力

时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学习

• 合作项目：指两个或多个组织或个人共同参与的项目。
• 能够：表示有能力或有条件做某事。
• 成功：达到预期目标。
• 双方：指两个参与方。
• 两相情愿：双方都愿意，没有强迫。
• 投入：投入资源和精力。

同义词扩展：

• 合作项目：协作项目、联合项目
• 成功：胜利、达成、实现
• 双方：两方、二者
• 两相情愿：心甘情愿、自愿
• 投入：投入、奉献、贡献

语境理解

句子表达了一个合作项目之所以成功，是因为参与的双方都自愿并积极地投入了必要的资源和精力。这种情况下，合作的基础是双方的共同意愿和努力，而非单方面的推动。

语用学分析

在实际交流中，这种句子常用于强调合作的重要性，以及双方共同努力对于项目成功的关键作用。它可以用在商务会议、项目总结报告或团队建设活动中，以强调团队合作的价值。

书写与表达

不同句式表达：

• 由于双方都心甘情愿地投入了资源和精力，这个合作项目得以成功。
• 这个合作项目的成功，归功于双方的两相情愿和共同努力。

文化与习俗

在许多文化中，合作和共同努力被视为成功的关键因素。例如，在东亚文化中，集体主义和团队合作尤为重要，这与句子中的“双方都两相情愿地投入了资源和精力”相呼应。

英/日/德文翻译

英文翻译：This collaborative project was able to succeed because both parties willingly invested resources and efforts.

日文翻译：この共同プロジェクトが成功できたのは、双方が自発的にリソースと労力を投入したためです。

德文翻译：Dieses gemeinschaftliche Projekt konnte erfolgreich sein, weil beide Parteien freiwillig Ressourcen und Anstrengungen einbrachten.

重点单词：

• collaborative (共同の)
• willingly (自発的に)
• invested (投入した)
• resources (リソース)
• efforts (労力)

翻译解读：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调双方自愿和积极投入对于项目成功的重要性。

1. 【两相情愿】   -两方面都愿意。多指婚姻或交易。

1. 【两相情愿】    -两方面都愿意。多指婚姻或交易。

2. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

3. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

4. 【投入】    -投到某种环境里去：～生产｜～新生活｜新机场已经正式～使用；形容做事情聚精会神，全力以赴：她演戏很～；指投放资金：少～，多产出；投放的资金：教育～逐年增加｜这是一笔不小的～。

5. 【精力】    -精神和体力：～充沛｜～旺盛｜耗费～。

6. 【能够】    -表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。

7. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。