句子
老房子电线老化，一场火灾后，墙壁被熏得乌焦巴弓。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:39:22
语法结构分析
句子：“老房子电线老化，一场火灾后，墙壁被熏得乌焦巴弓。”
- 主语：老房子
- 谓语：电线老化
- 宾语：无明确宾语，但“电线老化”可以视为一个复合谓语。
- 时态：一般现在时（电线老化）和过去时（火灾后）
- 语态：主动语态（电线老化）和被动语态（墙壁被熏得乌焦巴弓）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 老房子：指年代久远的房屋。
- 电线老化：指电线因长时间使用而失去原有的性能。
- 火灾：指火势失控的情况。
- 墙壁：房屋的围护结构。
- 熏得：指被烟雾等物质覆盖或污染。
- 乌焦巴弓：形容物体被火烧得焦黑、变形。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个因电线老化引发的火灾，导致房屋墙壁被严重熏黑和损坏的情况。
- 文化背景：在**，老房子电线老化是一个常见的问题，因为许多老房子在建造时没有考虑到现代电器的使用需求。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、安全教育材料或个人经历分享中。
- 隐含意义：提醒人们注意老房子的安全隐患，及时检查和更换老化的电线。
书写与表达
- 不同句式：
- 由于电线老化，老房子发生了一场火灾，导致墙壁被熏得乌焦巴弓。
- 一场火灾后，老房子的墙壁因电线老化而被熏得乌焦巴弓。
文化与*俗
- 文化意义：在**，老房子往往承载着家族的历史和记忆，因此这类安全问题也涉及到文化遗产的保护。
- 成语典故：“乌焦巴弓”是一个形象的描述，源自于实际的火灾场景，用以形容物体被火烧后的状态。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The old house's wiring had aged, and after a fire, the walls were blackened and distorted.
- 日文翻译：古い家の配線が古びて、火事があった後、壁は真っ黒に焦げて変形していた。
- 德文翻译：Das alte Haus hatte veraltete Elektroinstallationen, und nach einem Brand waren die Wände schwarzgebrannt und verformt.
翻译解读
- 重点单词：
- aged（英文）/ 古びて（日文）/ veraltete（德文）：老化的
- fire（英文）/ 火事（日文）/ Brand（德文）：火灾
- blackened（英文）/ 真っ黒に焦げて（日文）/ schwarzgebrannt（德文）：熏黑
- distorted（英文）/ 変形していた（日文）/ verformt（德文）：变形
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论房屋安全、火灾预防或老旧建筑维护的文章中。
- 语境：强调了老房子电线老化的危险性，以及火灾对建筑结构的破坏。
相关成语
1. 【乌焦巴弓】乌：黑色；焦：火力过猛，使东西烧成炭样。原是《百家姓》中的四个姓氏。比喻烧得墨黑。
相关词