最后更新时间:2024-08-14 15:07:00
语法结构分析
句子：“在公益活动中，志愿者们体现了同利相死的精神，他们不计个人得失，只为社会的进步贡献力量。”
- 主语：志愿者们
- 谓语：体现了
- 宾语：同利相死的精神
- 状语：在公益活动中
- 从句主语：他们
- 从句谓语：不计、贡献
- 从句宾语：个人得失、力量
- 从句状语：只为社会的进步
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 公益活动：public welfare activities
- 志愿者：volunteers
- 体现：reflect, embody
- 同利相死：a spirit of mutual benefit and sacrifice
- 不计：not take into account, disregard
- 个人得失：personal gains and losses
- 只为：solely for, only for
- 社会的进步：social progress
- 贡献力量：contribute strength
语境理解
句子描述了志愿者在公益活动中的行为和精神。这种行为体现了志愿者们愿意为了社会的进步而牺牲个人利益的精神。这种精神在社会中被高度赞扬，因为它促进了社会的和谐与进步。
语用学研究
句子在实际交流中用于赞扬志愿者的无私行为和精神。这种表达方式体现了对志愿者的尊重和感激，同时也鼓励更多人参与到公益活动中来。
书写与表达
- 志愿者们在公益活动中展现了同利相死的精神，他们不计较个人得失，一心只为社会的进步贡献力量。
- 在公益活动中，志愿者们以同利相死的精神为社会进步贡献力量，他们不考虑个人得失。
文化与*俗
- 同利相死：这个成语源自**传统文化，强调在共同利益面前愿意牺牲个人利益的精神。
- 公益活动：在现代社会，公益活动是促进社会和谐与进步的重要方式，体现了社会的文明程度和人们的道德水平。
英/日/德文翻译
- 英文：In public welfare activities, volunteers have embodied the spirit of mutual benefit and sacrifice. They disregard personal gains and losses, solely contributing strength for the progress of society.
- 日文：ボランティアは、公益活動において、同利相死の精神を体現しています。彼らは個人の損得を考えず、社会の進歩のために力を貢献しています。
- 德文：In gemeinnützigen Aktivitäten haben Freiwillige den Geist des gegenseitigen Nutzens und Opfers verkörpert. Sie berücksichtigen weder persönliche Gewinne noch Verluste und tragen nur zum Fortschritt der Gesellschaft bei.
翻译解读
- 同利相死：在英文中翻译为 "spirit of mutual benefit and sacrifice"，在日文中翻译为「同利相死の精神」，在德文中翻译为 "Geist des gegenseitigen Nutzens und Opfers"。
- 不计个人得失：在英文中翻译为 "disregard personal gains and losses"，在日文中翻译为「個人の損得を考えず」，在德文中翻译为 "berücksichtigen weder persönliche Gewinne noch Verluste"。
上下文和语境分析
句子在描述志愿者在公益活动中的行为和精神，强调了志愿者们为了社会进步而牺牲个人利益的精神。这种描述在社会赞扬志愿者的无私行为和精神时经常使用，鼓励更多人参与到公益活动中来。
1. 【同利相死】指有共同利益，就能舍命相助。
1. 【不计】 不计较；不考虑：～成本｜～个人得失。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
4. 【同利相死】 指有共同利益，就能舍命相助。
5. 【志愿者】 自愿为社会公益活动、赛事、会议等服务的人。
6. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
7. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。
8. 【进步】 （人或事物）向前发展，比原来好虚心使人～，骄傲使人落后； 适合时代要求，对社会发展起促进作用的～思想ㄧ～人士。