句子
他在退休后，依然坚持恤孤念苦，用自己的退休金资助贫困儿童。
意思
最后更新时间:2024-08-20 19:56:26
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“坚持”
- 宾语：“恤孤念苦”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 恤孤念苦：关心孤儿和贫困者，表达了一种慈善和同情心。
- 退休金：退休后领取的金钱，用于资助贫困儿童。
- 资助：提供金钱或资源帮助他人。
语境理解
- 句子描述了一个退休人士在退休后仍然保持慈善行为，用自己的退休金帮助贫困儿童。
- 这种行为在**文化中被视为高尚和值得尊敬的。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的慈善行为。
- 隐含意义是对这种行为的肯定和鼓励。
书写与表达
- 可以改写为：“即使退休了，他依然不忘帮助孤儿和贫困儿童，用他的退休金给予他们支持。”
文化与*俗
- 在**文化中，退休后继续参与社会活动，尤其是慈善活动，被视为一种美德。
- “恤孤念苦”体现了**传统文化中的仁爱精神。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："Even after retirement, he continues to care for orphans and the needy, using his pension to support impoverished children."
- 日文翻译："退職後も、彼は孤児や貧困者を気遣い、自分の退職金を使って貧困児童を支援し続けている。"
- 德文翻译："Auch nach seiner Pensionierung setzt er sich weiterhin für Waisen und Bedürftige ein und unterstützt mithilfe seiner Rente benachteiligte Kinder."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的慈善和同情心的主题。
- 日文翻译强调了持续的关怀和支持。
- 德文翻译突出了退休后的持续行动和对弱势群体的关注。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论退休人士的社会贡献时出现。
- 在慈善和社会责任的话题中，这种句子可以用来强调个人对社会的积极影响。
相关成语
1. 【恤孤念苦】救济孤儿，关心穷苦人。
相关词