最后更新时间:2024-08-09 06:14:31
语法结构分析
- 主语：“那个不轨之徒”
- 谓语：“试图破坏”
- 宾语：“公共设施”
- 状语：“但被路人及时制止并报警”
句子时态为过去时，语态为被动语态（“被制止”），句型为陈述句。
词汇学*
- 不轨之徒：指行为不正当或有犯罪倾向的人。
- 试图：尝试做某事。
- 破坏：损坏或毁坏。
- 公共设施：供公众使用的设施，如公园、路灯等。
- 及时：在适当的时间。 *. 制止：阻止某人做某事。
- 报警：向警方报告紧急情况。
语境理解
句子描述了一个具体的**，其中一个人试图破坏公共设施，但被路人及时制止并报警。这个情境可能发生在任何公共场合，强调了公民对公共财产的保护意识和社会责任感。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述一个具体的违法行为及其被制止的情况。这种描述通常用于新闻报道、社交媒体或日常对话中，传达了对违法行为的谴责和对见义勇为行为的赞扬。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “路人及时制止了那个试图破坏公共设施的不轨之徒，并报警。”
- “那个不轨之徒的破坏公共设施的行为被路人及时制止，并报警。”
文化与*俗
句子中“不轨之徒”和“公共设施”反映了社会对违法行为的普遍谴责和对公共财产的重视。在**文化中，保护公共财产被视为每个公民的责任和义务。
英/日/德文翻译
英文翻译："The unscrupulous individual attempted to vandalize public facilities, but was promptly stopped by passersby and reported to the police."
日文翻译："その不心得者は公共施設を破壊しようとしたが、通行人にすぐに阻止され、警察に通報された。"
德文翻译："Der skrupellose Täter versuchte, öffentliche Einrichtungen zu zerstören, wurde aber von Passanten rechtzeitig gestoppt und der Polizei gemeldet."
翻译解读
在不同语言中，句子的结构和词汇选择可能有所不同，但核心信息保持一致：描述了一个违法行为及其被制止的情况。
上下文和语境分析
句子可能在新闻报道、社交媒体或日常对话中出现，用于传达对违法行为的谴责和对见义勇为行为的赞扬。这种描述强调了公民对公共财产的保护意识和社会责任感。
1. 【不轨之徒】不守法纪或图谋作乱的人。