句子
这个科学实验因为设备故障，最终半涂而废，没有得出结论。
意思
最后更新时间:2024-08-13 19:52:27
1. 语法结构分析
句子：“这个科学实验因为设备故障，最终半涂而废，没有得出结论。”
- 主语：这个科学实验
- 谓语：半涂而废
- 宾语：没有得出结论
- 状语：因为设备故障，最终
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
2. 词汇学*
- 科学实验：指进行科学研究的具体活动。
- 设备故障：指实验设备出现故障或损坏。
- 半涂而废：比喻事情做到一半就放弃了。
- 没有得出结论：表示实验没有得到最终的结果或答案。
同义词扩展：
- 科学实验：科研活动、实验研究
- 设备故障：设备损坏、机器故障
- 半涂而废：半途而废、中途放弃
- 没有得出结论：未能得出结果、无果而终
3. 语境理解
句子描述了一个科学实验由于设备故障而未能完成，没有得到预期的结论。这种情况下，实验可能需要重新进行，或者寻找其他解决方案。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于解释实验失败的原因，或者在讨论科研项目时提及。语气可能带有遗憾或失望。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于设备故障，这个科学实验未能完成，最终没有得出结论。
- 这个科学实验因设备故障而半途而废，未能得出结论。
. 文化与俗
句子中的“半涂而废”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》：“半涂而废，不如不作。”意指做事中途放弃，不如不做。这个成语在**文化中常用来批评做事不坚持到底的行为。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：This scientific experiment was left unfinished due to equipment failure, and no conclusion was reached in the end.
日文翻译：この科学実験は設備の故障により、最終的に中途半端に終わり、結論が得られなかった。
德文翻译：Dieses wissenschaftliche Experiment wurde aufgrund eines Geräteausfalls unvollendet gelassen und am Ende keine Schlussfolgerung gezogen.
重点单词：
- scientific experiment (科学实验)
- equipment failure (设备故障)
- left unfinished (半涂而废)
- no conclusion (没有得出结论)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，清晰地表达了实验失败的原因和结果。
- 日文翻译使用了“中途半端に終わり”来对应“半涂而废”，保留了原意。
- 德文翻译同样准确传达了实验因设备故障而未能完成的信息。
上下文和语境分析：
- 在科研讨论中，这样的句子用于说明实验失败的具体原因和后果。
- 在报告或论文中，可能用于解释实验结果不完整的原因。
相关成语
相关词