句子
他的手表虽然旧了，但功能完好无缺。
意思
最后更新时间:2024-08-16 14:38:44
语法结构分析
句子：“他的手表虽然旧了，但功能完好无缺。”
- 主语：“他的手表”
- 谓语：“旧了”和“完好无缺”
- 状语：“虽然”和“但”
这个句子是一个复合句，包含两个分句：
- “他的手表虽然旧了”（让步状语从句）
- “但功能完好无缺”（主句）
句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学习
- 他的：代词，表示所属关系。
- 手表：名词，指一种计时工具。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 旧了：形容词，表示物品使用时间长，不再新。
- 但：连词，表示转折关系。
- 功能：名词，指物品的作用或能力。
- 完好无缺：形容词短语，表示物品没有任何损坏或缺陷。
同义词扩展：
- 旧了：老化、磨损、陈旧
- 完好无缺：完美无瑕、无损、完整
语境理解
这个句子在特定情境中表达了对某人手表状态的描述，强调尽管手表外观旧了，但其功能仍然完好。这可能是在回应别人对手表外观的评价，或者是在强调手表的实用性。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调物品的实用价值，即使在外观上不吸引人。这种表达方式可以用来反驳对手表外观的负面评价，或者是在强调物品的耐用性和可靠性。
书写与表达
不同句式表达：
- 尽管他的手表看起来旧了，但其功能依然完好。
- 他的手表虽然外观陈旧，但功能上没有任何问题。
- 虽然他的手表已经旧了，但它的功能却是完好无缺的。
文化与习俗
在某些文化中，人们可能更重视物品的实用价值而非外观。这个句子反映了这种价值观，即物品的功能性比外观更重要。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- His watch is old, but its functions are intact.
日文翻译：
- 彼の時計は古いが、機能は完全である。
德文翻译：
- Sein Armbanduhr ist alt, aber ihre Funktionen sind intakt.
重点单词：
- intact：完好无损的
- 機能は完全である：功能完全
- Funktionen sind intakt：功能完好
翻译解读：
- 英文、日文和德文的翻译都准确地传达了原句的意思，即手表虽然旧了，但其功能仍然完好。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，这个句子都强调了物品的实用价值，即使在外观上不吸引人。这种表达方式在强调物品的耐用性和可靠性时非常有用。
相关成语
1. 【完好无缺】完：完整。完完整整，没有欠缺。
相关词