句子
他的事业因为一次投资失败，结果昆仑失火，玉石俱焚，一夜之间从巅峰跌入谷底。
意思

最后更新时间:2024-08-23 14:19:57

语法结构分析

句子：“他的事业因为一次投资失败，结果昆仑失火，玉石俱焚，一夜之间从巅峰跌入谷底。”

  • 主语：“他的事业”
  • 谓语：“跌入谷底”
  • 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“他的事业”的状态变化。
  • 状语：“因为一次投资失败”，“结果昆仑失火，玉石俱焚”，“一夜之间”
  • 时态：一般过去时，表示过去发生的事情。
  • 语态：主动语态。
  • 句型：陈述句。

词汇分析

  • 他的事业：指某人的职业或商业活动。
  • 投资失败：指投资没有达到预期的结果。
  • 昆仑：在**文化中，昆仑山是神话中的仙山，这里比喻为重要或珍贵的事物。
  • 玉石俱焚：成语，意思是珍贵的物品一同毁灭，比喻同归于尽。
  • 巅峰：最高点，比喻事业或成就的最高峰。
  • 谷底：最低点，比喻事业或成就的最低谷。

语境分析

  • 特定情境：这个句子描述了一个人因为一次投资失败，导致其事业遭受重大打击，从成功的高峰跌落到失败的低谷。
  • 文化背景：使用了“昆仑”和“玉石俱焚”这样的**文化元素，增强了句子的文化色彩和比喻效果。

语用学分析

  • 使用场景：这个句子可能在讨论商业失败、投资风险或个人命运转折的场合中使用。
  • 隐含意义：句子隐含了对失败的严重性和突然性的强调。

书写与表达

  • 不同句式：
    • “因为一次投资失败，他的事业在一夜之间从巅峰跌入谷底，昆仑失火，玉石俱焚。”
    • “一夜之间，他的事业因为一次投资失败而跌入谷底，昆仑失火，玉石俱焚。”

文化与*俗

  • 文化意义：“昆仑”和“玉石俱焚”都是**文化中的元素，增强了句子的文化深度和比喻效果。
  • 成语典故：“玉石俱焚”出自《左传·僖公二十三年》，原指珍贵的玉石和普通的石头一起被烧毁，比喻不分贵贱，同归于尽。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：His career plummeted from the peak to the bottom overnight due to a failed investment, resulting in the mythical Kunlun Mountain catching fire and precious jade being destroyed.
  • 日文翻译：彼のキャリアは、一回の投資失敗により、一夜にして頂点から底へと落ち込み、神話的な崑崙山が燃え、貴重な玉が破壊された。
  • 德文翻译：Seine Karriere stürzte über Nacht von einem Höhepunkt in ein Tief, aufgrund einer gescheiterten Investition, was zur Folge hatte, dass der mythische Kunlun-Berg Feuer fing und kostbares Jade zerstört wurde.

翻译解读

  • 重点单词：
    • plummeted (英) / 落ち込み (日) / stürzte (德)：急剧下降。
    • failed investment (英) / 投資失敗 (日) / gescheiterte Investition (德)：投资失败。
    • mythical Kunlun Mountain (英) / 神話的な崑崙山 (日) / mythischer Kunlun-Berg (德)：神话中的昆仑山。
    • precious jade (英) / 貴重な玉 (日) / kostbares Jade (德)：珍贵的玉石。

上下文和语境分析

  • 上下文：这个句子可能在讨论商业风险、个人命运或投资决策的文本中出现。
  • 语境：句子通过使用“昆仑”和“玉石俱焚”这样的文化元素，增强了描述失败和损失的语境效果。
相关成语

1. 【玉石俱焚】俱：全，都；焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。

相关词

1. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【失火】 发生火灾； 火熄灭。

4. 【巅峰】 顶峰，多比喻最高的水平：～状态｜事业的～丨他的作品登上了中国画的～。

5. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

6. 【昆仑】 亦作"昆侖"； 古代亦写作"昆仑"。昆仑山。在新疆西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内。势极高峻，多雪峰﹑冰川。最高峰达七七一九米。古代神话传说，昆仑山上有瑶池﹑阆苑﹑增城﹑县圃等仙境； 古代西方国名。《书．禹贡》"织皮，昆侖﹑析支﹑渠﹑搜，西戎即叙。"孔传"织皮，毛布。有此四国，在荒服之外，流沙之内。"一说此指昆仑山。孔颖达疏引郑玄曰"衣皮之民，居此昆仑﹑析支﹑渠搜三山之野者，皆西戎也。" 4.古代泛指中与岛南部及南洋诸岛各国或其国人； "昆仑奴"的省称； 泛指奴仆； 特指昆仑奴磨勒； 古代称皮肤黑色的人； 指玉制酒器； 酒名。"昆仑觞"的省称。 1道教语。指头脑； 脐之别名。

7. 【玉石俱焚】 俱：全，都；焚：烧。美玉和石头一样烧坏。比喻好坏不分，同归于尽。

8. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

9. 【谷底】 比喻下降到的最低点；升降中的最低限度产品销量大幅度下降，目前已跌至～。