句子
他对工作的态度非常严谨，任何细节都不放过，可以说是吹毛求瘢。
意思

最后更新时间:2024-08-14 20:49:34

1. 语法结构分析

句子：“他对工作的态度非常严谨，任何细节都不放过，可以说是吹毛求瘢。”

  • 主语：他
  • 谓语：对工作的态度非常严谨，任何细节都不放过，可以说是吹毛求瘢
  • 宾语：工作的态度

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 严谨：形容词，表示严格、认真、一丝不苟。
  • 细节：名词，指小部分、小环节。
  • 放过：动词，表示不处理、不追究。
  • 吹毛求瘢：成语，比喻过分挑剔小毛病。

同义词：

  • 严谨：认真、细致、一丝不苟
  • 细节：小节、细微之处
  • 放过：忽略、放过、不计较

反义词：

  • 严谨：马虎、草率
  • 细节：整体、大局
  • 放过：追究、深究

3. 语境理解

句子描述了一个人对待工作的态度非常认真，不放过任何细节，甚至到了挑剔的程度。这种描述通常用于赞扬某人的工作态度，但也可能隐含对其过于苛刻的批评。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种句子可能用于评价某人的工作态度，表达对其认真负责的赞赏，但也可能暗示对其过于挑剔的批评。语气的变化会影响句子的整体含义。

5. 书写与表达

不同句式表达：

  • 他对工作的态度极其认真，每一个细节都仔细检查，几乎到了挑剔的地步。
  • 他的工作态度非常认真，不放过任何一个细节，可以说是过分挑剔。

. 文化与俗

吹毛求瘢：这个成语源自《韩非子·大体》，比喻过分挑剔小毛病。在现代汉语中，这个成语常用于形容人过于苛刻，对小事也过分挑剔。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：

  • He is extremely meticulous about his work, not letting any detail slip by, almost to the point of nitpicking.

重点单词：

  • meticulous: 严谨的
  • detail: 细节
  • slip by: 放过
  • nitpicking: 吹毛求瘢

翻译解读：

  • 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“meticulous”来形容严谨，用“nitpicking”来表达吹毛求瘢的含义。

上下文和语境分析：

  • 在英文语境中，“meticulous”和“nitpicking”都是常用词汇，能够准确表达原句的含义。翻译时需要注意语气的把握，以确保传达正确的情感色彩。
相关成语

1. 【吹毛求瘢】求：寻找；瘢：疤痕。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。

相关词

1. 【严谨】 严密谨慎：办事～；严密细致：格律～｜文章结构～。

2. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。

3. 【吹毛求瘢】 求：寻找；瘢：疤痕。吹开皮上的毛，寻找里面的毛病。比喻故意挑剔别人的毛病、缺点，寻找差错。

4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【态度】 人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。

6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。