句子
她的好谋少决让她在职场中显得犹豫不决，错失了不少机会。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:38:31
语法结构分析
句子：“她的好谋少决让她在职场中显得犹豫不决，错失了不少机会。”
- 主语：她的好谋少决
- 谓语：让她
- 宾语：在职场中显得犹豫不决，错失了不少机会
句子是陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 好谋少决：形容一个人有好的计划和想法，但缺乏决断力。
- 犹豫不决：形容一个人在做决定时犹豫不决，拿不定主意。
- 错失：失去，未能抓住。
同义词：
- 好谋少决：优柔寡断、犹豫不决
- 犹豫不决：迟疑不决、举棋不定
- 错失：失去、错过
语境理解
句子描述了一个在职场中因为缺乏决断力而错失机会的情况。这种性格特点在职场中可能会被视为不利因素，因为职场往往需要快速决策和执行能力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人需要增强决断力。语气可能是批评性的，也可能是建议性的，取决于说话者的意图和与听者的关系。
书写与表达
不同句式表达：
- 她在职场中因为好谋少决而显得犹豫不决，结果错失了不少机会。
- 由于她的好谋少决，她在职场中常常犹豫不决，导致错失了许多机会。
文化与习俗
句子反映了职场文化中对决策能力的要求。在许多文化中，快速且果断的决策被视为领导力和效率的标志。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her good planning but lack of decisiveness makes her appear indecisive in the workplace, causing her to miss out on many opportunities.
日文翻译：彼女の良い計画と決断力の欠如は、職場で彼女を優柔不断に見せ、多くの機会を逃している。
德文翻译：Ihre guten Planungen, aber Mangel an Entschlossenheit, lassen sie im Berufsleben zögerlich erscheinen und verpassen viele Gelegenheiten.
重点单词：
- good planning (良い計画, gute Planungen)
- lack of decisiveness (決断力の欠如, Mangel an Entschlossenheit)
- indecisive (優柔不断, zögerlich)
- miss out on (逃す, verpassen)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“good planning but lack of decisiveness”来描述主语的特点。
- 日文翻译使用了“良い計画と決断力の欠如”来表达相同的意思。
- 德文翻译使用了“guten Planungen, aber Mangel an Entschlossenheit”来描述主语的特点。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了“好谋少决”和“犹豫不决”这两个关键概念，以及它们在职场中的负面影响。
- 语境分析表明，这些翻译都准确地传达了原句的含义和情感色彩。
相关成语
相关词