句子
经过漫长的等待，得知父亲手术成功后，她心里的一块石头落了地。
意思
最后更新时间:2024-08-07 11:23:05
语法结构分析
句子：“经过漫长的等待，得知父亲手术成功后，她心里的一块石头落了地。”
- 主语：她
- 谓语：落了地
- 宾语：心里的一块石头
- 状语：经过漫长的等待，得知父亲手术成功后
句子为陈述句，时态为过去时，描述了一个已经发生的**。
词汇分析
- 经过：介词，表示通过某个过程或时间。
- 漫长的：形容词，表示时间或过程很长。
- 等待：动词，表示期待某事发生。
- 得知：动词，表示获得信息。
- 父亲：名词，指说话者的男性直系亲属。
- 手术：名词，指医疗过程中的外科操作。
- 成功：形容词，表示达到预期目的。
- 心里：名词，指内心或思想。
- 一块石头：比喻用法，表示沉重的心理负担。
- 落了地：比喻用法，表示心理负担的解除。
语境分析
句子描述了一个在医院等待亲人手术结果的场景。得知手术成功后，说话者的心理负担得以解除，感到轻松和安慰。这种表达在医疗相关的语境中很常见，反映了人们对亲人健康状况的深切关心。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达对亲人手术结果的关切和得知好消息后的释然。这种表达方式体现了说话者的情感状态和对亲人健康的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 她终于松了一口气，因为父亲的手术成功了。
- 父亲的手术成功消息传来，她心中的重担终于卸下了。
文化与*俗
句子中的“心里的一块石头落了地”是一个常用的成语，比喻心理负担的解除。这个成语在**文化中很常见，用来形容人们在经历紧张或担忧后，得知好消息时的轻松感。
英/日/德文翻译
- 英文：After a long wait, upon learning that her father's surgery was successful, a weight was lifted off her mind.
- 日文：長い待ち時間の後、父の手術が成功したと知った時、彼女の心にかかっていた重石が降りた。
- 德文：Nach einer langen Wartezeit, als sie erfuhr, dass die Operation ihres Vaters erfolgreich war, fiel ein Stein aus ihrem Herzen.
翻译解读
- 英文：强调了等待的时间和得知好消息后的心理变化。
- 日文：使用了“重石が降りた”来表达心理负担的解除。
- 德文：使用了“ein Stein aus ihrem Herzen”来表达相同的意思。
上下文和语境分析
句子在医疗相关的上下文中使用，表达了说话者在得知亲人手术成功后的心理变化。这种表达在各种语言和文化中都很常见，反映了人类共有的情感体验。
相关成语
1. 【一块石头落了地】比喻放下了心。
相关词