句子
地震过后，这座城市寸草不留，重建工作异常艰巨。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:58:24
1. 语法结构分析
句子：“地震过后，这座城市寸草不留，重建工作异常艰巨。”
-
主语：这座城市
-
谓语：寸草不留，重建工作异常艰巨
-
宾语：无明显宾语，但“寸草不留”和“重建工作异常艰巨”可以视为谓语的补充说明。
-
时态：一般过去时（地震过后）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
-
地震：自然灾害，指地壳的快速震动。
-
过后：在某个**或时间之后。
-
这座城市：特指某个城市。
-
寸草不留：形容破坏极其严重，连草都不剩。
-
重建工作：指在灾害后进行的恢复和建设工作。
-
异常艰巨：非常困难，艰巨程度超出寻常。
-
同义词：
- 寸草不留：毁于一旦、夷为平地
- 异常艰巨：极其困难、非常艰巨
-
反义词：
- 寸草不留：完好无损、毫发无伤
- 异常艰巨：轻而易举、易如反掌
3. 语境理解
- 特定情境：地震灾害发生后，城市的破坏程度极其严重，重建工作面临巨大挑战。
- 文化背景：地震在许多国家和地区都是常见的自然灾害，对社会和人民生活造成深远影响。
4. 语用学研究
- 使用场景：新闻报道、灾后重建报告、社会讨论等。
- 效果：强调灾害的严重性和重建工作的艰巨性，引起公众的关注和同情。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 地震发生后，这座城市遭受了彻底的破坏，重建工作面临巨大挑战。
- 这座城市在地震后变得荒芜，重建工作异常困难。
. 文化与俗
- 文化意义：地震在许多文化中被视为不可抗力的自然灾害，对人类社会和文明造成重大影响。
- 相关成语：
- 寸草不留：形容破坏极其严重。
- 重建家园：指在灾害后恢复和建设家园。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：After the earthquake, this city was left barren, and the reconstruction work is extremely arduous.
-
日文翻译：地震の後、この都市は草一本残さず荒れ果て、再建作業は非常に困難です。
-
德文翻译：Nach dem Erdbeben war diese Stadt völlig verwüstet, und die Wiederaufbauarbeiten sind äußerst schwierig.
-
重点单词：
- barren（荒芜的）
- arduous（艰巨的）
- 荒れ果て（荒废）
- 非常に困難（非常困难）
- verwüstet（被破坏的）
- äußerst schwierig（极其困难）
-
翻译解读：这些翻译都准确传达了原句的意思，强调了地震后的破坏程度和重建工作的艰巨性。
-
上下文和语境分析：这些翻译在各自的语言环境中都能有效传达原句的情感和信息，引起读者的共鸣和关注。
相关成语
1. 【寸草不留】连小草也不留下。比喻搞得精光，一无所剩。
相关词