句子
当他发现自己的书被弄脏了，他怒目而视，责问是谁干的。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:54:22
1. 语法结构分析
句子：“当他发现自己的书被弄脏了，他怒目而视，责问是谁干的。”
- 主语：他
- 谓语：发现、怒目而视、责问
- 宾语：书、是谁干的
- 时态：一般过去时（发现、怒目而视、责问）
- 语态：被动语态（书被弄脏了）
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 发现：to discover, to find out
- 书：book
- 弄脏：to dirty, to stain
- 怒目而视：to glare at
- 责问：to demand an explanation, to ask who did it
3. 语境理解
- 情境：某人发现自己的书被弄脏了，感到愤怒并想要找出责任人。
- 文化背景：在许多文化中，书籍被视为珍贵的物品，因此弄脏书籍可能会引起强烈的反应。
4. 语用学研究
- 使用场景：学校、图书馆、家中等可能发生书籍被弄脏的场合。
- 礼貌用语：在实际交流中，可能会使用更委婉的表达方式，如“请问是谁不小心弄脏了我的书？”
- 隐含意义：责问中可能包含了对责任人的不满和期待对方承认错误。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 当他意识到自己的书被弄脏了，他愤怒地瞪着眼睛，询问是谁做的。
- 他的书被弄脏了，他愤怒地瞪着眼睛，质问是谁干的。
. 文化与俗
- 文化意义：书籍在很多文化中象征着知识和智慧，因此对书籍的尊重是一种普遍的文化价值观。
- 相关成语：“书香门第”（指有文化修养的家庭）
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he found his book was dirty, he glared and demanded to know who did it.
- 日文翻译：彼が自分の本が汚されているのを見つけると、彼は怒って睨み、誰がしたのかを問いただした。
- 德文翻译：Als er sah, dass sein Buch verschmutzt war, starrte er zornig hin und forderte zu wissen, wer es getan hatte.
翻译解读
- 英文：强调了发现、怒目而视和责问的动作顺序。
- 日文：使用了“睨み”（睨む）来表达“怒目而视”，并使用了“問いただす”（問いただす）来表达“责问”。
- 德文：使用了“starrte zornig hin”来表达“怒目而视”，并使用了“forderte zu wissen”来表达“责问”。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在描述学校生活、图书馆**或家庭日常的文本中。
- 语境：在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是某人因为书籍被弄脏而感到愤怒并寻求责任人。
相关成语
1. 【怒目而视】睁圆了眼睛瞪视着。形容正要大发脾气的神情。
相关词