句子
这家餐厅的菜品既美味又健康，真是兼而有之。
意思
最后更新时间:2024-08-12 07:58:53
语法结构分析
句子“这家餐厅的菜品既美味又健康，真是兼而有之。”是一个陈述句，表达了对餐厅菜品的正面评价。
- 主语：“这家餐厅的菜品”，指明了评价的对象。
- 谓语：“既美味又健康”，使用了并列结构，表达了菜品的双重优点。
- 宾语：无明显宾语，因为句子是对主语的描述而非动作的接受者。
- 补语：“真是兼而有之”，作为对前面描述的总结，使用了成语“兼而有之”来强调两者兼备。
词汇学*
- 这家餐厅：指示特定的餐厅。
- 的：助词，用于构成名词短语。
- 菜品：餐厅提供的菜肴。
- 既：连词，表示并列关系。
- 美味：形容词，指味道好。
- 又：连词，表示并列关系。
- 健康：形容词，指有益于健康。
- 真是：副词+动词，表示强调。
- 兼而有之：成语，意为两者都具备。
语境理解
句子在特定情境中表达了对餐厅菜品的赞赏，可能是在餐厅用餐后的评价，或者是推荐给他人时的描述。文化背景中，人普遍重视食物的美味与健康，因此这样的评价在的餐饮文化中是常见的。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可以用在推荐餐厅、分享用餐体验或是对餐厅进行正面评价时。使用成语“兼而有之”增加了语言的文雅和深度，同时也体现了说话者的文化素养。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这家餐厅的菜品不仅美味，而且健康。
- 这家餐厅的菜品美味且健康，两者兼备。
文化与*俗
成语“兼而有之”源自《论语》，原意是指同时拥有或具备两种或以上的事物。在现代汉语中，它常用来形容事物同时具备两种优点。在**文化中，食物的美味与健康是人们追求的目标，因此这样的评价体现了对食物品质的高要求。
英/日/德文翻译
- 英文：The dishes at this restaurant are both delicious and healthy, truly having the best of both worlds.
- 日文：このレストランの料理は美味しくて健康的で、まさに両方を兼ね備えています。
- 德文：Die Gerichte in diesem Restaurant sind sowohl köstlich als auch gesund, wirklich das Beste aus beiden Welten.
翻译解读
在翻译中，“兼而有之”被翻译为“having the best of both worlds”（英文），“両方を兼ね備えています”（日文），和“das Beste aus beiden Welten”（德文），都准确地传达了原句中两者兼备的含义。
上下文和语境分析
在上下文中，这句话可能出现在餐厅评论、美食博客或是个人社交网络的分享中。语境分析表明，这句话是对餐厅菜品的正面评价，适合在推荐或赞扬餐厅时使用。
相关成语
1. 【兼而有之】指同时占有或具有几种事物。
相关词