句子
在那个时代，内无怨女，外无旷夫被视为社会稳定的重要标志。
意思
最后更新时间:2024-08-12 08:26:05
语法结构分析
句子：“在那个时代，内无怨女，外无旷夫被视为社会稳定的重要标志。”
- 主语：“内无怨女，外无旷夫”
- 谓语：“被视为”
- 宾语：“社会稳定的重要标志”
- 时态：一般现在时（表示普遍真理或*惯性动作）
- 语态：被动语态（被视为）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 内无怨女：指家庭内部没有不满或怨恨的女性。
- 外无旷夫：指社会外部没有失业或无所事事的男性。
- 被视为：被认为是。
- 社会稳定：社会秩序的安定。
- 重要标志：重要的象征或指标。
语境理解
- 这个句子描述的是一个理想的社会状态，其中家庭和社会都达到了和谐与平衡。
- 在特定的文化背景下，这种状态被认为是社会稳定的关键因素。
语用学研究
- 这个句子可能在讨论社会学、历史学或政治学的文本中出现，用来说明某个时代的社会特征。
- 它传达了一种理想化的社会状态，可能用于教育、宣传或政策制定中。
书写与表达
- 可以改写为：“在那个时代，家庭和谐与社会就业的充分被认为是社会稳定的关键。”
- 或者：“那个时代的社会稳定，体现在家庭内无怨恨的女性和外部无失业的男性。”
文化与*俗
- 这个句子反映了古代社会对家庭和谐和社会就业的重视。
- 在**传统文化中，家庭和谐和社会稳定一直被视为国家繁荣的基础。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In that era, the absence of discontented women within the family and idle men outside was considered an important indicator of social stability.
- 日文翻译：その時代において、家の中に不平の女がいなく、外に遊んでいる男がいないことは、社会の安定の重要な指標と見なされていた。
- 德文翻译：In jener Zeit galt das Fehlen unzufriedener Frauen im Haus und arbeitsloser Männer außerhalb als wichtiger Indikator für soziale Stabilität.
翻译解读
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“absence of”来表达“无”的概念。
- 日文翻译使用了“いなく”来表示“无”，并且保留了原句的结构和意义。
- 德文翻译同样准确地表达了原句的内容，使用了“Fehlen”来表示“无”。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在讨论历史时期的社会结构或政策时出现，强调了家庭和谐和社会就业对社会稳定的重要性。
- 在不同的文化和社会背景下，这种观点可能有所不同，但普遍认为家庭和社会的和谐是社会稳定的基础。
相关词