最后更新时间:2024-08-14 12:58:47

1. 语法结构分析

句子：“在经济危机中，企业家们吁天呼地，希望经济能尽快复苏。”

• 主语：企业家们
• 谓语：吁天呼地，希望
• 宾语：经济能尽快复苏
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 在经济危机中：表示特定的情境或背景。
• 企业家们：指从事商业活动并承担风险的个人或团体。
• 吁天呼地：形容非常迫切地呼唤或请求，常用于表达极度的渴望或焦虑。
• 希望：表达愿望或期待。
• 经济能尽快复苏：表达对经济恢复的期待，强调“尽快”。

3. 语境理解

• 句子描述了在经济危机这一特定情境下，企业家们对经济复苏的迫切希望。
• 文化背景和社会*俗可能影响对“吁天呼地”这一表达的理解，它传达了一种强烈的情感和期待。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于表达企业家们在经济危机中的焦虑和期待。
• “吁天呼地”这一表达带有强烈的情感色彩，可能在交流中起到强调和引起共鸣的作用。

5. 书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：“企业家们在经济危机中急切地盼望经济复苏。”

. 文化与俗

• “吁天呼地”这一表达可能蕴含了**传统文化中对天地的敬畏和依赖。
• 了解相关的成语和典故可以加深对这一表达的理解。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the economic cr****, entrepreneurs are fervently hoping for a speedy economic recovery.
• 日文翻译：経済危機の中で、起業家たちは経済が早く回復することを熱心に願っています。
• 德文翻译：Im Wirtschaftskr**** hoffen die Unternehmer eifrig auf eine schnelle wirtschaftliche Erholung.

翻译解读

• 英文：使用“fervently”来表达“吁天呼地”的强烈情感。
• 日文：使用“熱心に”来表达同样的强烈情感。
• 德文：使用“eifrig”来表达同样的强烈情感。

上下文和语境分析

• 句子在描述经济危机的背景下，强调了企业家们对经济复苏的迫切希望，这种表达在经济危机期间具有普遍性和共鸣性。

1. 【吁天呼地】   -呼天唤地。形容极度悲切。

1. 【吁天呼地】    -呼天唤地。形容极度悲切。

2. 【复苏】    -生物体或离体的器官、组织或细胞等在生理机能极度减缓后又恢复正常的生命活动；苏醒过来：死而～丨；大地～，麦苗返青；资本主义再生产周期中继萧条之后的一个阶段，其特征是生产逐渐恢复，市场渐趋活跃，物价回升，利润增加等：经济～。

3. 【尽快】    -尽量加快使新机器～投入生产ㄧ～地制订出新的年度计划。

4. 【希望】    -心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。

5. 【经济危机】    -指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。