句子
两个朋友在分别时说：“我们一言为定，下次见面一定要一起去旅行。”
意思

最后更新时间:2024-08-07 20:57:38

语法结构分析

句子“两个朋友在分别时说：“我们一言为定，下次见面一定要一起去旅行。””是一个复合句，包含两个子句。

  • 主句：两个朋友在分别时说

    • 主语：两个朋友
    • 谓语：说
    • 状语：在分别时

  • 从句：我们一言为定，下次见面一定要一起去旅行

    • 主语：我们
    • 谓语：一言为定，一定要一起去旅行
    • 状语：下次见面

时态：使用了一般现在时（“说”）和将来时（“一定要一起去旅行”）。

句型：陈述句。

词汇分析

  • 两个朋友：名词短语，表示两个人之间的关系。
  • 分别时：时间状语，表示说话的时间点。
  • 说：动词，表示表达意见或想法。
  • 我们：代词，指代说话者和对方。
  • 一言为定：成语，表示双方达成一致意见。
  • 下次见面：时间状语，表示未来的某个时间点。
  • 一定：副词，表示肯定的决心。
  • 一起：副词，表示共同行动。
  • 去旅行：动词短语，表示进行旅行的活动。

语境分析

句子发生在两个朋友即将分别的时刻，表达了他们对未来见面的期待和计划。这种表达在朋友之间是常见的，尤其是在分别时，人们希望通过这样的承诺来保持联系和友谊。

语用学分析

  • 使用场景：朋友分别时，表达对未来见面的期待和计划。
  • 礼貌用语：“一言为定”是一种礼貌的表达方式，表示双方都认真对待这个承诺。
  • 隐含意义：这句话隐含了对友谊的重视和对未来共同经历的期待。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “我们约定好了，下次见面时一起去旅行。”
  • “我们承诺，下次见面时将一同踏上旅程。”

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，朋友之间的承诺和约定被视为重要的，尤其是在分别时。
  • 成语：“一言为定”是一个常用的成语，强调承诺的严肃性和不可更改性。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Two friends say at parting, "We've made a promise; next time we meet, we must go on a trip together."
  • 日文翻译：二人の友達が別れ際に言う、「約束したね、次に会ったら一緒に旅行に行こう。」
  • 德文翻译：Zwei Freunde sagen bei der Trennung: "Wir haben uns versprochen; das nächste Mal, wenn wir uns treffen, müssen wir zusammen reisen."

翻译解读

  • 重点单词：

    • promise（英文）/ 約束（日文）/ versprechen（德文）：表示承诺。
    • next time（英文）/ 次に（日文）/ das nächste Mal（德文）：表示未来的某个时间点。
    • together（英文）/ 一緒に（日文）/ zusammen（德文）：表示共同行动。

  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话都传达了朋友之间的承诺和对未来共同经历的期待，体现了跨文化的友谊和承诺的重要性。

相关成语

1. 【一言为定】一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。

相关词

1. 【一定】 属性词。规定的；确定的：要按～的程序进行操作；属性词。固定不变的；必然的：文章的深浅跟篇幅的长短，并没有～的关系；表示坚决或确定；必定：～要努力工作｜这半天还不回来，～是没赶上车；属性词。特定的：～的文化是～社会的政治和经济的反映；属性词。相当的：我们的工作已经取得了～的成绩｜这篇论文具有～水平。

2. 【一言为定】 一句话说定了，不再更改。比喻说话算数，决不翻悔。

3. 【一起】 一旦发生;一旦兴起； 谓一旦崛起； 副词。一齐;一同； 表示同一个处所。常用于"到"﹑"在"之后； 表数量。一件;一次； 一群，一伙； 一共； 犹一阵。

4. 【分别】 离别：暂时～，不久就能见面｜他们～了好多年啦。

5. 【旅行】 群行;结伴而行； 远行;去外地办事﹑谋生或游览； 远行的人。

6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

7. 【见面】 彼此对面相见跟这位老战友多年没～了◇思想～。