句子
他在谈判中的一句话不慎，导致了一言偾事，损失了重要的合同。
意思
最后更新时间:2024-08-07 20:56:47
语法结构分析
句子：“[他在谈判中的一句话不慎，导致了一言偾事，损失了重要的合同。]”
- 主语：他
- 谓语：导致
- 宾语：一言偾事
- 间接宾语：重要的合同
- 状语：在谈判中、不慎
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体。
- 谈判：名词，指双方或多方就某事进行商讨以达成协议。
- 一句话：名词短语，指某人说的一句话。
- 不慎：副词，表示不小心或无意中。
- 导致：动词，表示引起或造成某种结果。
- 一言偾事：成语，意为一句话引起严重后果。
- 损失：动词，表示失去或减少。
- 重要的合同：名词短语，指具有重要意义的合同。
语境理解
句子描述了在谈判过程中，由于某人的一句话不慎，导致了严重后果，即损失了一个重要的合同。这种情况在商业谈判中可能经常发生，强调了言辞的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于提醒人们在重要场合要谨慎言辞，避免因小失大。句子中的“不慎”暗示了说话者的无意之失，而“一言偾事”则强调了言辞的后果严重性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在谈判中的不慎言辞，导致了一言偾事，最终损失了重要的合同。
- 由于他在谈判中的一句不慎之言，引发了一言偾事，从而损失了重要的合同。
文化与*俗
“一言偾事”是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》，意为一句话引起严重后果。这个成语强调了言辞的力量和责任。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：A careless remark of his during the negotiation led to a serious consequence, resulting in the loss of an important contract.
- 日文翻译：彼の交渉中の不注意な一言が、重大な結果を招き、重要な契約を失うことになった。
- 德文翻译：Ein unvorsichtiger Satz von ihm während der Verhandlung führte zu einer ernsten Folge und führte zum Verlust eines wichtigen Vertrags.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即某人的不慎言辞导致了严重后果。翻译时需要注意成语“一言偾事”的准确表达，以及文化背景的适应性。
上下文和语境分析
句子可能在讨论商业谈判、沟通技巧或责任感的上下文中出现。它强调了在重要场合言辞的谨慎性和后果的严重性。
相关成语
1. 【一言偾事】偾：跌倒，败坏。一句话说得不好，会把事情搞坏。
相关词