最后更新时间:2024-08-19 16:37:20
1. 语法结构分析
句子：“在制定计划时，领导者必须考虑到每一个可能的变量，因为差之毫厘，谬以千里，一个小小的疏忽都可能导致计划的失败。”
- 主语：领导者
- 谓语：必须考虑到
- 宾语：每一个可能的变量
- 状语：在制定计划时
- 原因状语从句：因为差之毫厘，谬以千里
- 结果状语从句：一个小小的疏忽都可能导致计划的失败
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 制定计划：to formulate a plan
- 领导者：leader
- 必须：must
- 考虑到：take into account
- 每一个可能的变量：every possible variable
- 差之毫厘，谬以千里：a small mistake can lead to a big difference
- 小小的疏忽：a minor oversight
- 可能导致：may lead to
- 计划的失败：the failure of the plan
同义词扩展：
- 制定计划：devise, create, design
- 领导者：manager, director, supervisor
- 必须：have to, need to
- 考虑到：consider, think about
- 可能导致：could result in, might cause
3. 语境理解
句子强调在制定计划时，领导者需要非常细致和周到，因为即使是微小的错误也可能导致整个计划的失败。这种观点在商业、工程、项目管理等领域尤为重要。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调细节的重要性，特别是在需要高度精确和谨慎的场合。它可以用作提醒或警告，表达一种对结果负责的态度。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 领导者制定计划时，务必全面考虑所有可能的变量，因为微小的失误可能导致计划的全盘失败。
- 在规划过程中，领导者需对每一个可能的变量给予充分考虑，以免因小失大。
. 文化与俗
成语“差之毫厘，谬以千里”：源自**古代，强调微小差异可能导致巨大后果。这个成语在强调精确性和细节重要性的场合经常被引用。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "When formulating a plan, leaders must take into account every possible variable, because a small mistake can lead to a big difference, and even a minor oversight may result in the failure of the plan."
重点单词：
- formulate: 制定
- take into account: 考虑到
- minor oversight: 小小的疏忽
- result in: 导致
翻译解读： 句子强调了在制定计划时，领导者需要考虑所有可能的变量，因为即使是微小的错误也可能导致计划的失败。这种观点在强调细节和精确性的场合非常重要。
上下文和语境分析： 句子适用于强调计划制定过程中的细致和谨慎，特别是在需要高度精确和谨慎的领域，如工程、项目管理等。
1. 【谬以千里】指错误荒谬到了极点。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【制定】 定出；拟订制定计划。
3. 【变量】 在某一过程中，数值可以变化的量，如一天内的气温就是变量。
4. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。
5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
7. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
8. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。
9. 【谬以千里】 指错误荒谬到了极点。