最后更新时间:2024-08-15 17:46:24
语法结构分析
句子：“[大匠不斫，这位资深律师主要负责策略规划，具体的案件处理交给年轻律师。]”
- 主语：“这位资深律师”
- 谓语：“负责”和“交给”
- 宾语：“策略规划”和“具体的案件处理”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 大匠不斫：成语，意指高明的工匠不亲自砍削，比喻高明的人不亲自做具体事务。
- 资深律师：经验丰富的律师。
- 策略规划：制定战略和计划。
- 具体案件处理：实际操作和解决案件。
- 年轻律师：经验较少的律师。
语境理解
- 句子描述了一位资深律师的职责分配，强调其在策略规划上的专业性，而将具体操作交给年轻律师，体现了经验和专业知识的传承。
语用学分析
- 在实际交流中，这种表述可能用于解释工作分配或团队合作模式，强调资深律师的角色和年轻律师的成长机会。
- 礼貌用语和隐含意义：句子通过“大匠不斫”传达了对资深律师的尊重和对其专业能力的认可。
书写与表达
- 可以改写为：“这位经验丰富的律师专注于策略规划，而将案件的实际处理工作委托给年轻的同事。”
文化与*俗
- “大匠不斫”反映了**传统文化中对专业分工和人才梯队建设的重视。
- 在法律行业，这种分工模式常见，旨在利用资深律师的战略眼光和年轻律师的活力与创新。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“A master craftsman does not carve, this senior lawyer primarily focuses on strategic planning, while the detailed case handling is delegated to younger lawyers.”
- 日文翻译：“名工は斫らない、このシニア弁護士は主に戦略計画に集中し、具体的な案件処理は若い弁護士に任せている。”
- 德文翻译：“Ein Meisterhandwerker schnitzt nicht, dieser erfahrene Anwalt konzentriert sich hauptsächlich auf strategische Planung, während die detaillierte Fallbearbeitung an junge Anwälte delegiert wird.”
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了资深律师的角色和年轻律师的职责。
- 日文翻译使用了“名工は斫らない”来对应“大匠不斫”，保持了成语的意境。
- 德文翻译同样保留了原句的分工概念，使用了“erfahrene Anwalt”和“junge Anwälte”来区分资深和年轻律师。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论法律团队结构或工作分配时使用，强调了资深律师的战略角色和年轻律师的实践机会。
- 在法律行业，这种分工有助于确保案件的高效处理和年轻律师的职业发展。
1. 【大匠不斫】斫：砍削。高明的匠人不用斧头砍削。比喻居高位者不逞小智，不代下司职。
1. 【交给】 给与;付给。
2. 【具体】 细节方面很明确的；不抽象的；不笼统的（跟“抽象”相对）：～化｜～计划｜深入群众，～地了解情况｜事件的经过，他谈得非常～；属性词。特定的：～的人｜你担任什么～工作？；把理论或原则结合到特定的人或事物上（后面带“到”）：安全生产措施～到每一个环节丨个人经历起止时间～到月份。
3. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
4. 【大匠不斫】 斫：砍削。高明的匠人不用斧头砍削。比喻居高位者不逞小智，不代下司职。
5. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
6. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
7. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
8. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。
9. 【负责】 担负责任：～后勤工作｜这里的事由你～；（工作）尽到应尽的责任；认真踏实：他对工作很～。
10. 【资深】 蓄积深厚。语出《孟子．离娄下》"君子深造之以道，欲其自得之也。自得之则居之安，居之安则资之深，资之深则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。" 2.阅历丰富，资格老。