句子
原本期待一个晴朗的周末，结果天公不做美，整个周末都在下雨。
意思
最后更新时间:2024-08-15 22:09:44
语法结构分析
句子：“原本期待一个晴朗的周末，结果天公不做美，整个周末都在下雨。”
- 主语：“我”（省略）
- 谓语：“期待”、“下雨”
- 宾语：“一个晴朗的周末”
- 状语：“原本”、“结果”、“整个周末”
时态：一般过去时（“期待”、“下雨”） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 原本：副词，表示“本来”、“原先”。
- 期待：动词，表示“期望”、“盼望”。
- 晴朗：形容词，表示“天气晴好”。
- 周末：名词，表示“星期六和星期日”。
- 结果：连词，表示“最终”、“因此”。
- 天公：名词，表示“天意”、“自然界的力量”。
- 不做美：成语，表示“不作美”、“不如人意”。
- 整个：形容词，表示“全部的”、“整个的”。
- 下雨：动词短语，表示“降水”。
语境理解
句子表达了说话者对周末天气的失望。在特定情境中，这句话可能用于描述计划被打乱或心情受到影响的情况。
语用学分析
这句话在实际交流中用于表达失望或无奈的情绪。它可能出现在朋友间的对话中，或者在社交媒体上分享心情时。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “我原本期待周末天气晴朗，但不幸的是，整个周末都在下雨。”
- “周末本应晴朗，却因天公不作美，持续降雨。”
文化与*俗
- 天公不做美：这个成语反映了**文化中对自然力量的敬畏和无奈。
- 周末：在现代社会，周末通常是休息和娱乐的时间，因此天气的好坏会影响人们的计划和心情。
英/日/德文翻译
英文翻译："I had originally hoped for a sunny weekend, but unfortunately, the weather didn't cooperate, and it rained all weekend."
日文翻译："晴れた週末を期待していたのですが、天気が悪く、週末はずっと雨でした。"
德文翻译："Ich hatte ursprünglich auf ein sonntes Wochenende gehofft, aber leider wollte der Himmel nicht mitspielen, und es hat den ganzen Wochenende geregnet."
翻译解读
- 英文：使用了“unfortunately”来表达无奈的情绪。
- 日文：使用了“のですが”来连接前后句，表达转折。
- 德文：使用了“leider”来表达失望。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论天气或计划时，表达对天气不佳的失望。在不同的文化和社会*俗中，人们对天气的期待和反应可能有所不同，但普遍存在对好天气的向往和对坏天气的无奈。
相关成语
1. 【天公不做美】天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
相关词