最后更新时间:2024-08-07 20:59:36
语法结构分析
句子：“他的解释虽然简短，但一言以蔽之，已经把问题的核心说清楚了。”
- 主语：“他的解释”
- 谓语：“说清楚了”
- 宾语：“问题的核心”
- 状语：“虽然简短，但一言以蔽之，已经”
句子为陈述句，使用了复合句结构，包含一个主句和一个从句。主句是“他的解释已经把问题的核心说清楚了”，从句是“虽然简短”，通过“但”连接，表示转折关系。
词汇学*
- 他的解释：指某人给出的说明或阐述。
- 简短：形容词，表示内容简洁、不长。
- 一言以蔽之：成语，意思是简而言之，概括地说。
- 核心：名词，指事物的最重要部分。
- 说清楚了：动词短语，表示解释得明白、易懂。
语境理解
句子表达的是某人虽然给出的解释很简短，但已经概括并清楚地说明了问题的关键部分。这种表达常见于学术讨论、工作汇报或日常交流中，强调简洁而有效的沟通。
语用学分析
在实际交流中，这种表达方式可以用来赞扬某人的表达能力，即能够在短时间内抓住重点并清晰地传达信息。同时，它也可能隐含对冗长、复杂解释的不满或批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的解释很简短，但他已经概括地说明了问题的关键。
- 他的解释虽然简洁，但已经涵盖了问题的核心。
文化与*俗
“一言以蔽之”是一个汉语成语，源自《论语·卫灵公》，强调用简洁的语言概括复杂的事物。这个成语在**文化中常被用来赞扬某人的言简意赅。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his explanation was brief, in a nutshell, he has already clarified the crux of the issue.
- 日文：彼の説明は短かったが、一言で言えば、問題の核心をすでに明らかにしている。
- 德文：Obwohl seine Erklärung kurz war, fasst er es in einem Satz zusammen, er hat bereits das Kernproblem klargestellt.
翻译解读
- 英文：强调解释的简洁性和有效性。
- 日文：使用“一言で言えば”来表达“一言以蔽之”的意思。
- 德文：使用“in einem Satz zusammenfassen”来表达“一言以蔽之”的意思。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个讨论或会议中，某人给出了一个简短但精准的解释，得到了他人的认可。语境可能是一个需要快速理解复杂问题的场合。
1. 【一言以蔽之】蔽：遮，引伸为概括。用一句话来概括。
1. 【一言以蔽之】 蔽：遮，引伸为概括。用一句话来概括。
2. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。
3. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。
4. 【清楚】 易了解和辨认道理已讲得很清楚了｜稿面清楚｜我视力好，靶心看得很清楚； 了解；知道这事儿我最清楚； 明白无误；不含混清楚地向大家宣布了大队的决议； 透彻有条理思维清楚｜把问题想清楚。
5. 【简短】 内容简单，言辞不长：话说得很～｜壁报的文章要～生动。
6. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。