句子
他的新书大失人望，评论家和读者都不买账。
意思
最后更新时间:2024-08-15 18:35:34
1. 语法结构分析
句子：“他的新书大失人望，评论家和读者都不买账。”
- 主语：“他的新书”
- 谓语：“大失人望”、“不买账”
- 宾语：无直接宾语，但“评论家和读者”是间接宾语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的新书：指某人的最新出版物。
- 大失人望：表示非常让人失望。
- 评论家：专门从事评论工作的人。
- 读者：书籍的消费者。
- 不买账：表示不接受或不认可。
同义词扩展：
- 大失人望：失望透顶、令人失望。
- 不买账：不认可、不接受、不赞同。
3. 语境理解
句子表达了某人的新书没有达到预期，不仅评论家，连普通读者也不认可。这可能发生在文学、学术或其他出版领域，表明该书的质量或内容未能满足目标受众的期望。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评或表达失望。语气可能是直接的，尤其是在正式的评论或讨论中。隐含意义是该书未能达到行业标准或读者期望。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “评论家和读者都对他的新书感到失望，不接受其内容。”
- “他的新书未能赢得评论家和读者的认可，反响不佳。”
. 文化与俗
在**文化中，书籍和出版物常被视为知识和文化的载体，因此书籍的质量和接受度在社会中占有重要地位。“不买账”这一表达反映了社会对出版物的高期望和严格评价。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- “His new book has greatly disappointed people, and both critics and readers are not buying it.”
日文翻译：
- 「彼の新しい本は人々を大いに失望させ、批評家も読者もそれを受け入れない。」
德文翻译：
- “Sein neues Buch hat die Leute sehr enttäuscht, und sowohl Kritiker als auch Leser sind nicht dafür.”
重点单词：
- 失望：disappointed (英), 失望 (日), enttäuscht (德)
- 评论家：critic (英), 批評家 (日), Kritiker (德)
- 不买账：not buying it (英), 受け入れない (日), nicht dafür (德)
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了失望和不接受的情绪。
- 日文翻译使用了“大いに失望させ”来强调失望的程度。
- 德文翻译中的“nicht dafür”简洁地表达了不认可的态度。
上下文和语境分析：
- 在所有语言中，这句话都传达了对某人新书的负面评价，强调了评论家和读者的共同反应。
相关成语
相关词