最后更新时间:2024-08-16 14:33:39
语法结构分析
句子：“这位教授不仅学识深厚，而且风度翩翩，真是宋才潘面的典范。”
- 主语：这位教授
- 谓语：是
- 宾语：典范
- 状语：不仅学识深厚，而且风度翩翩
- 补语：宋才潘面的
句子结构为复合句，包含两个并列的谓语部分（“不仅学识深厚”和“而且风度翩翩”），最后通过“真是宋才潘面的典范”进行总结。
词汇分析
- 学识深厚：指知识渊博，学识丰富。
- 风度翩翩：形容举止文雅，风度优雅。
- 宋才潘面：成语，比喻文才和相貌都非常出众。
- 典范：指值得学*和效仿的榜样。
语境分析
句子描述了一位教授的学术和风度，强调其全面优秀，是值得尊敬和学*的对象。这种描述常见于学术或教育场合，用以赞扬某人的全面才能。
语用学分析
句子使用了褒义词和成语，表达了对教授的高度赞扬和尊敬。在实际交流中，这种表达方式用于正式或庄重的场合，以显示说话者的敬意和认可。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位教授学识渊博，举止文雅，堪称宋才潘面的楷模。
- 以其深厚的学识和优雅的风度，这位教授无疑是宋才潘面的代表。
文化与*俗
- 宋才潘面：这个成语源自**古代，宋指宋玉，潘指潘岳，两人都是古代著名的文学家和美男子。成语用来形容人的文才和相貌都非常出众。
英/日/德文翻译
- 英文：This professor is not only erudite but also graceful, truly a paragon of Song's talent and Pan's appearance.
- 日文：この教授は学識が深く、風格も優雅で、まさに宋才潘面の模範です。
- 德文：Dieser Professor ist nicht nur gelehrt, sondern auch elegant, wirklich ein Vorbild für Songs Talent und Pans Aussehen.
翻译解读
翻译时，保持了原文的褒义和赞美语气，同时确保成语“宋才潘面”在目标语言中的准确表达和文化对应。
上下文和语境分析
句子通常出现在对某人进行高度评价的场合，如学术会议、教育颁奖典礼等。这种表达方式强调了被评价者的全面优秀，是文化中对人才的高度认可。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【典范】 可以作为学习、仿效标准的人或事物：树立～｜～作品。
3. 【学识】 学术上的知识和修养：～渊博。
4. 【宋才潘面】 宋玉的才华，潘岳的容貌。比喻才华出众，仪容俊美。
5. 【教授】 讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。
6. 【深厚】 （感情）浓厚：～的友谊｜～的感情；（基础）坚实：这一带是老根据地，群众基础非常～。
7. 【风度翩翩】 风度：风采气度，指美好的举止姿态；翩翩：文雅的样子。举止文雅优美。