句子
台风来临时，风力强劲，仿佛能撼山拔树。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:20:34
语法结构分析
句子：“[台风来临时，风力强劲，仿佛能撼山拔树。]”
- 主语：台风
- 谓语：来临
- 宾语：无明确宾语，但“风力强劲”和“仿佛能撼山拔树”描述了台风来临时的状态和效果。
- 时态：现在进行时（来临时）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 台风：指热带气旋的一种，特指发生在西北太平洋和南海的强烈热带气旋。
- 来临：表示即将到来或接近。
- 风力：风的强度。
- 强劲：形容力量大，有力。
- 仿佛：好像，似乎。
- 撼山拔树：形容风力极大，能够撼动山岳，拔起树木。
语境理解
- 句子描述了台风来临时的强烈风力，这种描述常用于气象预报或对自然灾害的描述中。
- 文化背景中，台风在亚洲地区，尤其是**、日本、菲律宾等地，是常见的自然灾害，因此这种描述反映了人们对台风的普遍认识和感受。
语用学分析
- 句子用于描述台风的威力，传达了紧急和危险的信息。
- 在实际交流中，这种描述可能会引起听众的警觉和关注，促使人们采取预防措施。
书写与表达
- 可以改写为：“当台风逼近时，其风力之强，似乎能够撼动山岳，拔起树木。”
- 或者：“台风的逼近带来了强劲的风力，其威力之大，仿佛能够撼山拔树。”
文化与*俗
- “撼山拔树”是一个成语，形容力量极大，这里用来比喻台风的强大风力。
- 在**文化中，台风被视为自然界的一种强大力量，人们对此既敬畏又有所准备。
英/日/德文翻译
- 英文：When a typhoon approaches, the wind is so strong that it seems capable of moving mountains and uprooting trees.
- 日文：台風が近づくと、風力が非常に強く、まるで山を揺るがし木を引き抜くかのようだ。
- 德文：Wenn ein Taifun naht, ist der Wind so stark, dass es scheint, als könnte er Berge bewegen und Bäume aus der Erde reißen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的意境和力量感，使用了“seems capable of”来表达“仿佛能”。
- 日文翻译使用了“まるで”来表达“仿佛”，并且“揺るがし”和“引き抜く”分别对应“撼山”和“拔树”。
- 德文翻译使用了“scheint”来表达“仿佛”，并且“Berge bewegen”和“Bäume aus der Erde reißen”分别对应“撼山”和“拔树”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在气象预报、新闻报道或科普文章中，用于描述台风的破坏力和危险性。
- 在实际应用中，这种描述有助于提高公众对台风的警觉性，促使人们采取必要的防护措施。
相关成语
1. 【撼山拔树】摇动山岳，拔起树木。形容威势之大。
相关词