最后更新时间:2024-08-19 12:29:44
语法结构分析
句子：“他在竞选中一直领先，但因为最后一刻的失言而山亏一篑。”
- 主语：他
- 谓语：领先
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“其他竞争者”
- 状语：在竞选中、一直、因为最后一刻的失言
- 补语：山亏一篑
时态：过去时，表示已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 领先：指在比赛中或竞争中处于优势地位。
- 竞选：指为了争取某个职位或荣誉而进行的公开竞争。
- 失言：无意中说出了不恰当或有害的话。
- 山亏一篑：成语，比喻事情只差最后一点努力就能成功，却因疏忽而失败。
同义词：
- 领先：领先、占先、居前
- 失言：失语、说错话、口误
反义词：
- 领先：落后、滞后
- 失言：慎言、谨言
语境理解
句子描述了一个人在竞选中一直处于领先地位，但因为最后一刻的不慎言辞而导致失败。这种情况在政治竞选中尤为常见，一次不当的言论可能逆转整个竞选局势。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于评论政治**或个人失误，强调细节决定成败的重要性。语气通常带有惋惜或警示的意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 他一直领先于竞选，却因最后一刻的失言而功亏一篑。
- 尽管他在竞选中领先，但一次失言使他失去了胜利。
文化与*俗
成语：山亏一篑，源自《左传·宣公十五年》，原文为“山木自寇也，膏火自煎也，桂可食，故伐之；漆可用，故割之。人皆知有用之用，而莫知无用之用也。”比喻事情只差最后一点努力就能成功，却因疏忽而失败。
英/日/德文翻译
英文翻译：He was leading in the election campaign all along, but due to a slip of the tongue at the last moment, he fell just short of success.
日文翻译：彼は選挙戦で常にリードしていたが、最後の瞬間の失言によって、成功をあと一歩のところで逃した。
德文翻译：Er lag die ganze Zeit in der Wahlkampf voran, aber aufgrund eines Versprechers in letzter Minute, verfehlte er den Erfolg nur um Haaresbreite.
重点单词：
- slip of the tongue：失言
- fall just short of success：功亏一篑
翻译解读：
- 英文和德文翻译中都使用了“fall just short of success”来表达“山亏一篑”的意思，而日文翻译则使用了“成功をあと一歩のところで逃した”来表达同样的意思。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论政治竞选、领导力或个人失误的上下文中。它强调了在关键时刻保持谨慎和自我控制的重要性。在不同的文化和社会*俗中，失言的后果可能会有不同的解读和评价。