最后更新时间:2024-08-14 12:44:46

语法结构分析

句子：“那个偏远山区的孩子们因为交通不便，常常号寒啼饥，缺乏基本的生活物资。”

• 主语：“那个偏远山区的孩子们”
• 谓语：“常常号寒啼饥，缺乏基本的生活物资”
• 宾语：无直接宾语，但“缺乏基本的生活物资”中的“基本的生活物资”可以视为间接宾语。
• 状语：“因为交通不便”
• 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 偏远山区：指地理位置偏僻、交通不便的山区。
• 孩子们：指未成年人。
• 交通不便：指交通条件差，难以出行。
• 号寒啼饥：形容因寒冷和饥饿而哭泣，源自成语“号寒啼饥”。
• 缺乏：指不足或没有。
• 基本的生活物资：指维持基本生活所需的物品，如食物、衣物、住所等。

语境理解

• 句子描述了偏远山区孩子们的生活困境，由于交通不便，他们经常遭受寒冷和饥饿，且缺乏基本的生活物资。
• 这种描述反映了社会中某些地区的基础设施和资源分配问题，强调了对这些地区的关注和支持的必要性。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于呼吁社会关注和援助偏远山区的孩子们。
• 使用“号寒啼饥”这样的成语增加了句子的情感色彩，使听者更能感受到孩子们的困境。

书写与表达

• 可以改写为：“由于交通不便，那些偏远山区的孩子们经常面临寒冷和饥饿，且缺乏基本的生活必需品。”
• 或者：“在交通不便的偏远山区，孩子们常常因为缺乏基本的生活物资而号寒啼饥。”

文化与*俗

• “号寒啼饥”源自**古代成语，反映了古代社会中贫困儿童的生活状况，具有深厚的文化背景。
• 句子中的描述也体现了**社会对贫困地区的关注和援助的传统。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The children in that remote mountain area often suffer from cold and hunger due to the inconvenient transportation, and they lack basic living supplies.
• 日文翻译：その遠隔地の山間部の子供たちは、交通の不便のために、しばしば寒さと空腹で泣き叫び、生活必需品が不足しています。
• 德文翻译：Die Kinder in dieser abgelegenen Bergregion leiden oft an Kälte und Hunger aufgrund der ungünstigen Verkehrsverhältnisse und sind unzureichend mit lebenswichtigen Gütern versorgt.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的情感色彩和紧迫感，强调了交通不便对孩子们生活的影响。
• 日文翻译使用了“泣き叫び”来表达“号寒啼饥”，更贴近日语表达*惯。
• 德文翻译中“lebenswichtigen Gütern”准确地表达了“基本的生活物资”。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论社会问题、慈善活动或政府政策的背景下使用，强调对偏远山区孩子们的支持和援助。
• 在不同的语境中，句子的重点可能会有所不同，但核心信息始终是关于孩子们的困境和需要帮助的呼吁。

1. 【号寒啼饥】   -因为饥饿寒冷而哭叫。形容挨饿受冻的悲惨生活。

1. 【偏远】    -偏僻而遥远。

2. 【号寒啼饥】    -因为饥饿寒冷而哭叫。形容挨饿受冻的悲惨生活。

3. 【基本】    -根本：人民是国家的～；属性词。根本的：～矛盾｜～原理；属性词。主要的：～条件｜～群众；大体上：质量～合格｜大坝工程已经～完成。

4. 【孩子们】    -指两个以上的孩子； 孩儿们。

5. 【山区】    -多山的地区。

6. 【物资】    -生产上和生活上所需要的物质资料。

7. 【生活】    -指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

8. 【缺乏】    -（所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。