最后更新时间:2024-08-20 05:41:50
语法结构分析
句子：“由于资源有限，科学家们形劫势禁，只能在现有条件下进行研究。”
- 主语：科学家们
- 谓语：进行
- 宾语：研究
- 状语：由于资源有限、只能在现有条件下
- 句型：陈述句
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
词汇学习
- 资源有限：表示可用的资源不多，限制了行动或活动。
- 形劫势禁：形容受到形势的限制和束缚，无法自由行动。
- 现有条件：当前存在的、可利用的条件或环境。
- 进行研究：开展科学探索和实验活动。
语境理解
句子描述了科学家们在资源有限的情况下，受到形势的限制，只能在当前可用的条件下进行研究。这反映了科学研究中常见的资源约束问题，以及科学家们在这种限制下如何寻找解决方案的情景。
语用学分析
- 使用场景：科研讨论、学术报告、政策制定等场合。
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：暗示科学家们面临挑战，但仍在努力克服困难。
书写与表达
- 不同句式：
- 科学家们由于资源有限，受到形势的限制，只能在现有条件下进行研究。
- 在资源有限的情况下，科学家们形劫势禁，只能在现有条件下开展研究。
文化与习俗
- 文化意义：科学研究在全球范围内都可能面临资源限制的问题，这体现了科学研究的普遍挑战。
- 成语、典故：“形劫势禁”源自古代兵法，形容在战争中受到形势的限制。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Due to limited resources, scientists are constrained by the situation and can only conduct research under existing conditions.
- 日文翻译：資源が限られているため、科学者たちは形勢に制約され、現状の条件下でしか研究を行うことができません。
- 德文翻译：Aufgrund begrenzter Ressourcen sind die Wissenschaftler durch die Situation eingeschränkt und können nur unter den vorhandenen Bedingungen forschen.
翻译解读
- 重点单词：
- limited resources (有限的资源)
- constrained by the situation (受到形势的限制)
- existing conditions (现有条件)
上下文和语境分析
句子在科研领域的上下文中，强调了资源限制对科学研究的影响。这种限制不仅影响研究的质量和效率，也考验科学家的创新能力和适应能力。在更广泛的社会语境中，这也反映了资源分配和利用的普遍问题。
1. 【形劫势禁】 指受形势的阻碍或限制，事情难于进行。同“形格势禁”。
2. 【条件】 见根据与条件”； 逻辑上指假言判断所反映的某种事物情况赖以产生的事物情况。有三种充分条件、必要条件、充分又必要条件。
3. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
4. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
5. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。
6. 【进行】 从事（某种活动）：～讨论｜～工作｜～教育和批评｜会议正在～；前进：～曲。