句子
她经常做善事，但为德不卒，有时候因为急躁而得罪了人。
意思
最后更新时间:2024-08-09 16:12:22
语法结构分析
句子“她经常做善事，但为德不卒，有时候因为急躁而得罪了人。”的语法结构如下：
- 主语：她
- 谓语：做、得罪
- 宾语：善事、人
- 状语：经常、有时候因为急躁
- 连词：但
句子是陈述句，时态为现在时和过去时混合，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 经常：副词，表示频率高。
- 做善事：动宾短语，表示进行慈善或有益于他人的行为。
- 但：连词，表示转折。
- 为德不卒：成语，意为做好事不彻底或不持久。
- 有时候：副词，表示时间的不确定性。
- 因为：介词，表示原因。
- 急躁：形容词，表示性格上的急切和易怒。
- 得罪：动词，表示因言行不当而引起他人不满或反感。
语境理解
句子描述了一个女性经常做好事，但由于她的性格急躁，有时会因此得罪人。这可能发生在多种情境中，如工作环境、社交场合或家庭生活中。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于评价某人的行为模式，指出其优点（经常做善事）和缺点（急躁导致得罪人）。语气的变化会影响听者对这句话的理解，如加重“急躁”一词的语气可能强调问题的严重性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她经常行善，但她的急躁性格有时会让她陷入麻烦。
- 她虽常做好事，却因急躁而时常与人发生冲突。
文化与*俗
“为德不卒”是一个成语，反映了人对于行为持久性和彻底性的重视。急躁的性格在**文化中通常被视为负面特质，因为它可能导致人际关系紧张。
英/日/德文翻译
- 英文：She often does good deeds, but her virtue is not sustained, and sometimes she offends people due to her impatience.
- 日文：彼女はよく善行を行うが、その徳は持続しない。時々、焦りが原因で人に失礼をしてしまう。
- 德文：Sie tut oft Gutes, aber ihre Tugend hält nicht durch, und manchmal beleidigt sie Leute wegen ihrer Ungeduld.
翻译解读
在翻译中，“为德不卒”被解释为“virtue is not sustained”或“その徳は持続しない”，强调了行为的不持续性。同时，“得罪”被翻译为“offend”、“失礼をしてしまう”或“beleidigt”，传达了因急躁而引起他人不满的含义。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论个人品质、行为模式或人际关系时使用。了解说话者的意图和听者的反应对于准确理解这句话至关重要。在不同的文化和社会背景中，对“急躁”和“得罪人”的看法可能有所不同。
相关成语
1. 【为德不卒】卒：完毕，终了。指没有把好事做到底。
相关词