句子
他向客户详细解释产品的优势，但客户似乎并不买账，他的介绍徒废唇舌。
意思

最后更新时间:2024-08-20 07:40:34

语法结构分析

句子：“[他向客户详细解释产品的优势，但客户似乎并不买账，他的介绍徒废唇舌。]”

  • 主语：他
  • 谓语：解释、买账、徒废唇舌
  • 宾语：产品的优势、介绍
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 详细解释：thorough explanation
  • 产品的优势：advantages of the product
  • 买账：to acknowledge the value or accept the explanation
  • 徒废唇舌：to waste one's breath, meaning the effort was in vain

语境理解

  • 情境：销售或产品介绍的场景
  • 文化背景：在商业交流中，客户可能对过于详细的解释感到厌烦或不信任

语用学研究

  • 使用场景：销售会议、产品演示
  • 礼貌用语：虽然句子本身没有明显的礼貌用语，但在实际交流中，使用礼貌和尊重的语言可能更有助于说服客户
  • 隐含意义：客户的不满或不感兴趣

书写与表达

  • 不同句式：
    • 尽管他详细解释了产品的优势，客户却似乎并不接受，他的努力白费了。
    • 他对产品的优势进行了详尽的解释，但客户并未表现出兴趣，他的介绍毫无成效。

文化与*俗

  • 文化意义：在某些文化中，过于直接或详细的解释可能被视为不信任或不尊重
  • 相关成语：徒劳无功、白费口舌

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He explained the advantages of the product in detail to the customer, but the customer doesn't seem to be convinced, his introduction was in vain.
  • 日文翻译：彼は製品の利点を顧客に詳しく説明したが、顧客はどうも納得していないようだ。彼の紹介は無駄口をたたいただけだった。
  • 德文翻译：Er erklärte dem Kunden die Vorteile des Produkts ausführlich, aber der Kunde scheint nicht überzeugt zu sein, seine Einführung war vergeblich.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 详细解释：thorough explanation
    • 产品的优势：advantages of the product
    • 买账：to acknowledge the value or accept the explanation
    • 徒废唇舌：to waste one's breath

上下文和语境分析

  • 上下文：在销售或产品介绍的场景中，销售人员可能会遇到客户的不满或不感兴趣
  • 语境：在商业交流中，如何有效地传达信息并获得客户的认可是一个重要课题
相关成语

1. 【徒废唇舌】徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。

相关词

1. 【产品】 生产出来的物品。

2. 【介绍】 使双方相识或发生联系：～信｜～人｜我给你～一下，这位是张先生；引进；带入（新的人或事物）：～入会｜中国京剧已被～到许多国家；使了解或熟悉：～情况｜～先进经验。

3. 【优势】 能压倒对方的有利形势； 指超过同类事物中其他情况的形势。

4. 【似乎】 副词。表示可能这篇文章似乎在哪见过｜他似乎了解内情｜似乎要下雨了； 副词。表示商量的口气时候不早了，我们似乎该走了｜这件公文似乎应该早日办理。

5. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

6. 【徒废唇舌】 徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。

7. 【解释】 分析阐明：经过无数次的研究和实验，这种自然现象才得到科学的～；说明含义、原因、理由等：～词句｜～误会。

8. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。