句子
他在一次意外中不幸撒手长逝，让所有认识他的人都感到震惊和悲痛。
意思
最后更新时间:2024-08-22 09:47:40
1. 语法结构分析
句子：“他在一次意外中不幸撒手长逝，让所有认识他的人都感到震惊和悲痛。”
- 主语：他
- 谓语：撒手长逝
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“所有认识他的人”
- 时态：过去时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 不幸撒手长逝：表示在意外中去世，“撒手”意味着放手，“长逝”意味着永远离开。
- 震惊和悲痛：表示强烈的情感反应，“震惊”是对突发**的惊讶，“悲痛”是对失去的深切哀伤。
3. 语境理解
- 句子描述了一个不幸的**，即某人在意外中去世，这对认识他的人产生了强烈的情感影响。
- 文化背景中，“撒手长逝”是一个较为文雅和含蓄的表达方式，用于描述死亡。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于传达不幸消息，需要谨慎使用以避免造成不必要的情感伤害。
- 礼貌用语和隐含意义在于表达对逝者的尊重和对生者的同情。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他不幸在一次意外中离世，这让所有认识他的人深感震惊和悲痛。”
- 或者：“他的突然离世，让所有认识他的人感到无比震惊和悲痛。”
. 文化与俗
- “撒手长逝”在**文化中常用于表达对逝者的哀悼和尊重。
- 相关的成语如“撒手人寰”也用于类似的语境。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：He unluckily passed away in an accident, leaving all who knew him shocked and grieved.
- 日文：彼は不幸にも事故で命を落とし、彼を知るすべての人々を驚かせ、悲しませた。
- 德文：Er ist unglücklicherweise bei einem Unfall ums Leben gekommen und hat alle, die ihn kannten, erschüttert und betrübt.
翻译解读
- 英文：使用了“passed away”来委婉表达死亡，同时强调了“unluckily”和“shocked and grieved”来传达不幸和情感反应。
- 日文：使用了“命を落とし”来表达死亡，同时通过“驚かせ、悲しませた”来传达震惊和悲痛。
- 德文：使用了“ums Leben gekommen”来表达死亡，同时通过“erschüttert und betrübt”来传达震惊和悲痛。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讣告、悼念文章或个人表达对逝者的哀悼时。
- 语境中，句子传达了对逝者的哀悼和对生者的同情，强调了意外的突发性和对周围人的情感影响。
相关成语
1. 【撒手长逝】撒：放开；长：永远。放开手永远离去。指死亡。
相关词