句子
她竟然答应了我的邀请，这真是出乎意外。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:23:59
语法结构分析
句子：“她竟然答应了我的邀请，这真是出乎意外。”
- 主语：“她”
- 谓语：“答应了”
- 宾语：“我的邀请”
- 状语：“竟然”（表示意外）
- 补语：“这真是出乎意外”（对前面情况的评价）
时态：过去时（“答应了”） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 竟然：副词，表示出乎意料。
- 答应：动词，表示同意或接受。
- 我的邀请：名词短语，指发出的邀请。
- 这：代词，指代前面提到的情况。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 出乎意外：形容词短语，表示意料之外。
同义词：
- 竟然：意外、居然、竟
- 答应：同意、接受、应允
- 出乎意外：出乎意料、意想不到、意外
语境理解
句子表达了一种意外的情绪，因为通常情况下，邀请可能被拒绝，但在这里被接受了。这可能涉及到说话者对被邀请者的预期，或者对邀请本身的期望值。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于表达惊喜或惊讶。它可以用在社交场合，如朋友间的聚会邀请，或者商务场合的会议邀请。语气的变化可以通过语调或表情来传达。
书写与表达
- “她居然接受了我的邀请，这让我感到非常意外。”
- “没想到她会答应我的邀请，真是让人惊讶。”
文化与*俗
在**文化中，接受邀请通常被视为礼貌的表现，但“竟然”一词的使用表明了说话者对这种礼貌的意外。这可能反映了社会交往中对他人行为的一定预期。
英/日/德文翻译
英文翻译："She actually agreed to my invitation, which was quite unexpected." 日文翻译："彼女は私の招待に実際に同意した、それはかなり予想外だった。" 德文翻译："Sie hat tatsächlich meine Einladung angenommen, was ziemlich unerwartet war."
重点单词：
- actually (actually)
- agreed (同意した)
- unexpected (予想外の)
翻译解读：
- 英文中的"actually"强调了事实的出乎意料。
- 日文中的"実際に"同样强调了事实的意外性。
- 德文中的"tatsächlich"也有强调事实的意外性的作用。
上下文和语境分析
这句话可能在以下情境中使用：
- 社交聚会后，谈论某人的参与。
- 商务会议后，讨论某人的出席。
- 个人关系中，谈论某人的行为。
在这些情境中，这句话传达了说话者对被邀请者行为的意外和惊喜。
相关成语
1. 【出乎意外】用于意想、预料之外。
相关词