句子
她从高楼坠落却奇迹生还，真是劫后余生。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:23:04
1. 语法结构分析
句子：“她从高楼坠落却奇迹生还，真是劫后余生。”
- 主语：她
- 谓语：坠落、生还
- 宾语：无直接宾语，但“高楼”作为介词“从”的宾语
- 状语：从高楼（表示地点）、却（表示转折）、真是（表示强调）
- 时态：一般过去时（坠落、生还）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代女性
- 从：介词，表示起点
- 高楼：名词，指高层建筑
- 坠落：动词，指从高处落下
- 却：连词，表示转折
- 奇迹：名词，指不可思议的**
- 生还：动词，指在危险中幸存
- 真是：副词，表示强调
- 劫后余生：成语，指在灾难后幸存
3. 语境理解
- 句子描述了一个女性从高楼坠落后奇迹般地生还的情况，强调了**的不可思议和幸运。
- 文化背景中，“劫后余生”是一个常用的成语，用来形容在灾难或危险后幸存下来的情况，带有强烈的幸运和感慨的意味。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述一个真实的或虚构的**，表达对幸存者的同情、惊讶或赞叹。
- 隐含意义：**的不可思议和幸存者的幸运。
- 语气：感叹和强调。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- “她奇迹般地从高楼坠落后生还，真是劫后余生。”
- “经历了从高楼的坠落，她奇迹般地生还，这真是劫后余生。”
. 文化与俗
- “劫后余生”是一个文化中的成语，源自概念，表示在灾难后幸存。
- 相关成语：“九死一生”、“死里逃生”等。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：She miraculously survived a fall from a high-rise building, truly a survival after a disaster.
-
日文翻译：彼女は高層ビルから落ちて奇跡的に生還した、まさに災害後の生存だ。
-
德文翻译：Sie überlebte einen Sturz aus einem Hochhaus wirklich wie ein Wunder, wirklich ein Überleben nach einer Katastrophe.
-
重点单词：
- miraculously：奇迹般地
- survive：生还
- high-rise building：高层建筑
- truly：真正地
- survival：生存
- after a disaster：灾难后
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的强调和感叹语气，使用了“miraculously”和“truly”来加强表达。
- 日文翻译使用了“奇跡的に”和“まさに”来传达相同的情感。
- 德文翻译使用了“wirklich wie ein Wunder”和“wirklich ein Überleben”来强调**的不可思议和幸运。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即描述一个女性从高楼坠落后奇迹般地生还的情况，并强调了**的不可思议和幸存者的幸运。
相关成语
1. 【劫后余生】劫：灾难；余生：侥幸保全的生命。经历灾难以后幸存下来的生命。
相关词