句子
虽然他们来自不同的背景，但共同的兴趣使他们义结金兰。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:18:48
语法结构分析
句子“虽然他们来自不同的背景，但共同的兴趣使他们义结金兰。”是一个复合句，包含一个让步状语从句和一个主句。
- 主语：“共同的兴趣”
- 谓语：“使”
- 宾语：“他们”
- 让步状语从句：“虽然他们来自不同的背景”
- 主句：“但共同的兴趣使他们义结金兰”
时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 虽然：表示让步，相当于英语的“although”或“though”。
- 他们：代词，指代一组人。
- 来自：动词，表示起源于某个地方。
- 不同的：形容词，表示不相同。
- 背景：名词，指个人或群体的社会、文化、教育等经历。
- 但：连词，表示转折，相当于英语的“but”。
- 共同的：形容词，表示大家共有的。
- 兴趣：名词，指个人喜欢的事物或活动。
- 使：动词，表示导致某种结果。
- 义结金兰：成语，表示因共同的志趣或理想而结为亲密的朋友。
语境理解
这句话描述了一群人尽管来自不同的社会或文化背景，但由于共同的兴趣或爱好，他们之间的关系变得非常亲密，如同结拜兄弟姐妹一般。这种表达在**文化中常见，强调了人与人之间因共同点而建立的深厚友谊。
语用学分析
这句话在实际交流中常用于描述人们因共同兴趣而建立的友谊，强调了这种友谊的深厚和持久。在社交场合，这样的表达可以用来赞美或描述某个人际关系的特点。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他们的背景各异，共同的兴趣却让他们结成了深厚的友谊。
- 他们虽来自不同的地方，但共同的爱好使他们成为了亲密的朋友。
文化与*俗
“义结金兰”这个成语源自古代，指的是通过一种仪式结为异姓兄弟姐妹，象征着深厚的友谊和忠诚。这个成语体现了文化中对友谊的重视和对忠诚的推崇。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although they come from different backgrounds, their shared interests have made them close friends like sworn siblings.
- 日文翻译：彼らは異なる背景から来ているが、共通の興味が彼らを義兄弟のような親友にした。
- 德文翻译：Obwohl sie aus unterschiedlichen Hintergründen kommen, haben ihre gemeinsamen Interessen sie zu engen Freunden wie verschworenen Geschwistern gemacht.
翻译解读
在翻译时，“义结金兰”这个成语需要根据目标语言的文化背景进行适当的解释或替换，以确保意思的准确传达。在英语中，可以使用“sworn siblings”来表达类似的深厚友谊。
相关成语
1. 【义结金兰】结交很投合的朋友。
相关词