最后更新时间:2024-08-15 23:08:09
语法结构分析
句子：“自从他失业后，家里就陷入了天无宁日的状态，经济压力巨大。”
- 主语：“家里”
- 谓语：“陷入了”
- 宾语：“天无宁日的状态”
- 状语：“自从他失业后”
- 定语：“经济压力巨大”
时态：句子使用了现在完成时态，表示从过去某一点开始一直持续到现在的状态。
句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 自从：表示从某个时间点开始。
- 失业：失去工作。
- 家里：居住的地方，家庭。
- 陷入：进入某种状态或境地。
- 天无宁日：形容日子非常不安宁，没有平静的时候。
- 经济压力：因经济问题而产生的压力。
- 巨大：非常大。
同义词扩展：
- 失业：失职、下岗
- 陷入：落入、进入
- 天无宁日：动荡不安、鸡犬不宁
- 经济压力：财务负担、金钱压力
语境理解
句子描述了一个人失业后，家庭生活变得非常不安宁，经济压力很大。这种情况可能发生在经济不景气或个人遭遇职业挫折时。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人失业后的家庭状况，传达出一种担忧和不安的语气。这种表达方式可能用于寻求帮助、同情或建议。
书写与表达
不同句式表达：
- 自从他失去工作，家庭生活就变得动荡不安，经济负担沉重。
- 他的失业导致家庭陷入了持续的不安宁状态，经济压力剧增。
文化与*俗
文化意义：
- “天无宁日”这个成语在**文化中常用来形容局势或生活非常不安定。
- 失业在**社会中可能被视为一种不幸，尤其是在经济压力大的情况下。
英/日/德文翻译
英文翻译： Since he lost his job, the family has been in a state of constant turmoil, with immense financial pressure.
日文翻译： 彼が失業して以来、家族は絶え間ない混乱の状態に陥り、巨大な経済的圧力を感じている。
德文翻译： Seit er arbeitslos wurde, befindet sich die Familie in einem Zustand ständiger Unruhe und steht unter enormem finanziellen Druck.
重点单词：
- 失业：lost his job / 失業した / arbeitslos
- 陷入：fallen into / 陥る / in etwas verfallen
- 天无宁日：state of constant turmoil / 絶え間ない混乱の状態 / Zustand ständiger Unruhe
- 经济压力：financial pressure / 経済的圧力 / finanzieller Druck
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，准确传达了家庭状态和经济压力的严重性。
- 日文翻译使用了“絶え間ない混乱の状態”来表达“天无宁日”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“enormem finanziellen Druck”准确传达了“经济压力巨大”的含义。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人职业挫折或经济危机的背景下使用，强调失业对家庭生活的负面影响。这种表达可能出现在新闻报道、个人博客或社交对话中，用于描述和讨论失业的社会和经济后果。
1. 【天无宁日】宁：安宁。国家动荡而没有太平的时候。
1. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。
2. 【天无宁日】 宁：安宁。国家动荡而没有太平的时候。
3. 【失业】 有劳动能力的人找不到工作：为～者创造就业机会。
4. 【巨大】 （规模、数量等）很大耗资～ㄧ～的工程 ㄧ～的成就。
5. 【状态】 人或事物表现出来的形态：心理～｜液体～｜病人处于昏迷～。
6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。
7. 【自从】 介词。表示时间的起点； 跟从自己;自随。
8. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。