句子
为了修建水库，他们决定堕高堙庳，将山丘夷平，填平低洼地。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:44:49
语法结构分析
句子：“为了修建水库，他们决定堕高堙庳，将山丘夷平，填平低洼地。”
- 主语：他们
- 谓语：决定
- 宾语：堕高堙庳，将山丘夷平，填平低洼地
- 状语：为了修建水库
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 堕高堙庳：这是一个成语，意思是降低高地，填平低地，用于修建工程。
- 将山丘夷平：将山丘平整，夷平意味着彻底平整。
- 填平低洼地：将低洼的地方填平，使其与周围地面平齐。
语境理解
句子描述的是为了修建水库而进行的土地改造工程。这种工程通常需要***的土地平整工作，包括降低高地和填平低地，以确保水库的稳定性和容量。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于解释大型基础设施项目的规划和实施。它传达了一种决心和工程的规模，同时也暗示了可能的环境影响和社会经济效益。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 为了建设水库，他们计划降低高地并填平低地，以平整山丘和洼地。
- 他们决定进行土地改造，包括夷平山丘和填平低洼地，以便修建水库。
文化与*俗
在**，修建水库是一项重要的基础设施工程，通常与国家的水利政策和农业发展紧密相关。这种工程体现了对自然资源的利用和改造，同时也反映了社会对水资源管理的需求和重视。
英/日/德文翻译
- 英文：To build a reservoir, they decided to lower the highlands and fill in the lowlands, flattening the hills and filling the depressions.
- 日文：貯水池を建設するために、彼らは高台を下げ、低地を埋めることを決定し、丘を平らにし、窪地を埋めました。
- 德文：Um ein Reservoir zu bauen, beschlossen sie, die Höhen zu senken und die Tieflagen aufzufüllen, indem sie die Hügel ebnen und die Senken auffüllen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达原文的意思和语境，确保目标语言的读者能够理解工程的规模和目的。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在关于水利工程、环境保护或土地利用的讨论中。它强调了工程的必要性和对自然地形的改变，可能引发对环境影响和可持续发展的进一步讨论。
相关成语
1. 【堕高堙庳】堕：通“隳”，毁坏；堙：堵塞；庳：低处，指沼泽。削平高丘，填塞洼地。指治理水土。
相关词