事与愿违造句示例 - 她希望能通过这次面试得到工作，但事与愿违，没有被录用。

句子

她希望能通过这次面试得到工作，但事与愿违，没有被录用。

意思

最后更新时间:2024-08-09 23:34:04

1. 语法结构分析

句子：“她希望能通过这次面试得到工作，但事与愿违，没有被录用。”

主语：她
谓语：希望、得到、没有被录用
宾语：工作
状语：通过这次面试
连词：但

时态：一般现在时（希望）和一般过去时（没有被录用）语态：主动语态（希望、得到）和被动语态（没有被录用）句型：陈述句

2. 词汇学*

她：代词，指代一个女性。
希望：动词，表达愿望或期待。
能：助动词，表示能力或可能性。
通过：介词，表示经过或完成。
这次：指示代词，指代当前的情况。
面试：名词，指求职过程中的面谈。
得到：动词，表示获得或取得。
工作：名词，指职业或任务。
但：连词，表示转折。
事与愿违：成语，表示事情的发展与期望相反。
没有：副词，表示否定。
被：助词，用于被动语态。
录用：动词，表示被雇佣或选中。

同义词：

希望：期望、盼望
面试：面谈、面试会
录用：雇佣、聘用

反义词：

录用：解雇、辞退

3. 语境理解

句子描述了一个求职者在面试后的失望情况。在求职文化中，面试是一个重要的环节，求职者通常对此抱有高度期望。

4. 语用学研究

句子在实际交流中用于表达失望和挫折感。使用“事与愿违”增加了表达的委婉和礼貌，避免了直接表达负面情绪。

5. 书写与表达

不同句式表达：

她期待通过这次面试获得工作，然而结果并不如她所愿，她未被录用。
尽管她希望在这次面试中得到工作，但遗憾的是，她没有被录用。

. 文化与俗

成语：事与愿违

含义：事情的发展与个人的期望相反。
文化背景：反映了**文化中对命运和结果的接受态度。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：She hoped to get the job through this interview, but things didn't go as she wished, and she was not hired.

日文翻译：彼女はこの面接を通じて仕事を得ることを望んでいたが、事とは反して、採用されなかった。

德文翻译：Sie hoffte, durch dieses Vorstellungsgespräch einen Job zu bekommen, aber die Dinge verliefen nicht so, wie sie es wünschte, und sie wurde nicht eingestellt.

重点单词：

希望：hope
面试：interview
录用：hire

翻译解读：

英文翻译保持了原句的结构和语气，清晰地表达了求职者的失望。
日文翻译使用了“事とは反して”来表达“事与愿违”，保留了原句的委婉语气。
德文翻译中的“verliefen nicht so, wie sie es wünschte”也很好地传达了“事与愿违”的含义。