最后更新时间:2024-08-07 18:06:50
语法结构分析
句子：“在数学竞赛中，他因为一个小错误，结果一溃千里，最终没能获奖。”
- 主语：他
- 谓语：没能获奖
- 宾语：（无具体宾语，但隐含的宾语是“奖项”）
- 状语：在数学竞赛中，因为一个小错误，结果一溃千里，最终
时态：一般过去时（表示过去发生的事情） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 数学竞赛：指在数学领域内的比赛或考试。
- 小错误：指微小的、不严重的错误。
- 一溃千里：比喻因一个小错误导致整个事情失败或损失惨重。
- 最终：表示最后的结果。
- 没能获奖：没有获得奖项。
同义词扩展：
- 数学竞赛：数学比赛、数学测试
- 小错误：小失误、小疏忽
- 一溃千里：一败涂地、一蹶不振
- 最终：最后、终归
- 没能获奖：未获奖、失奖
语境理解
句子描述了一个人在数学竞赛中因为一个小错误导致整个比赛失败，最终没有获得奖项。这个情境通常出现在教育或学术领域，强调了即使是一个小错误也可能导致严重后果。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于告诫他人注意细节，或者表达对某人因小失大的遗憾。语气的变化可能会影响听者的感受，例如，如果是以同情或安慰的语气说出，可能会减轻听者的挫败感。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在数学竞赛中犯了一个小错误，结果导致了全面的失败，最终未能获奖。
- 由于一个小错误，他在数学竞赛中一败涂地，最终与奖项无缘。
文化与*俗
一溃千里：这个成语源自**古代，用来形容军队溃败得非常迅速和彻底。在这里，它被用来比喻一个小错误导致整个事情的失败。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the math competition, he made a small mistake, which led to a complete collapse, and ultimately did not win the award.
日文翻译：数学コンテストで、彼は小さなミスをして、結果として全面的に崩壊し、最終的に賞を獲得できなかった。
德文翻译：Bei dem Mathematikwettbewerb machte er einen kleinen Fehler, was zu einem vollständigen Zusammenbruch führte, und letztendlich gewann er den Preis nicht.
重点单词：
- 数学竞赛：math competition / 数学コンテスト / Mathematikwettbewerb
- 小错误：small mistake / 小さなミス / kleiner Fehler
- 一溃千里：complete collapse / 全面的に崩壊 / vollständiger Zusammenbruch
- 最终：ultimately / 最終的に / letztendlich
- 没能获奖：did not win the award / 賞を獲得できなかった / den Preis nicht gewinnen
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“complete collapse”来表达“一溃千里”。
- 日文翻译使用了“全面的に崩壊”来表达“一溃千里”，保持了原句的比喻意义。
- 德文翻译使用了“vollständiger Zusammenbruch”来表达“一溃千里”，同样保持了原句的比喻意义。
上下文和语境分析：
- 这个句子在不同的语言中都保持了原句的警示意义，即一个小错误可能导致严重的后果。
- 在不同的文化背景中，这个句子都强调了细节的重要性。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【数学】 研究现实世界的空间形式和数量关系的学科，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。
5. 【最终】 最后。
6. 【竞赛】 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。
7. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
8. 【错误】 不正确；与客观实际不符合：～思想｜～的结论；不正确的事物、行为等：犯～｜改正～。